| TB © |
Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat. |
| AYT | Sebab, dosa sudah ada di dunia sebelum Hukum Taurat diberikan, tetapi dosa tidak diperhitungkan selama tidak ada Hukum Taurat. |
| TL © |
karena sebelum ada Taurat itu, maka dosa sudah ada di dalam dunia; tetapi dosa itu tiada dihisab selagi tidak ada Taurat. |
| BIS © |
Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar. |
| TSI | Kuasa dosa itu memang sudah ada di dunia ini sebelum manusia mendengar hukum Taurat. Tetapi Allah tidak memperhitungkan dosa sebagai pelanggaran kalau manusia belum mendengar ajaran yang ada dalam hukum Taurat. |
| MILT | Sebab dosa telah ada di dalam dunia hingga ada torat, dan dosa tidak diperhitungkan apabila torat tidak ada. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya sebelum hukum Taurat diturunkan, dosa telah ada di dalam dunia ini. Tetapi karena hukum Taurat belum ada, maka dosa tidak diperhitungkan. |
| AVB | Kerana sebelum hukum diberikan, dosa sudah ada di dunia. Tetapi dosa tidak diperhitungkan apabila hukum tidak ada. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sebelum <891> hukum Taurat <3551> ada, telah ada <1510> dosa <266> di <1722> dunia <2889> . Tetapi <1161> dosa <266> itu tidak <3756> diperhitungkan <1677> kalau tidak <3361> ada <1510> hukum Taurat .<3551> |
| TL ITL © |
karena <1063> sebelum <891> <3361> ada <1510> Taurat <3551> itu, maka dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dalam dunia <2889> ; tetapi <1161> dosa <266> itu tiada <3756> dihisab <1677> selagi tidak <3361> ada <1510> Taurat .<3551> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dunia <2889> sebelum <891> Hukum Taurat <3551> Musa ada, tetapi <1161> dosa <266> tidak <3756> diperhitungkan <1677> Allah selama tidak <3361> ada <1510> Hukum Taurat .<3551> |
| AVB ITL | Kerana <1063> sebelum hukum <3551> diberikan, dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dunia <2889> . Tetapi <1161> dosa <266> tidak <3756> diperhitungkan <1677> apabila hukum <3551> tidak <3361> ada <1510> . [ ]<891> |
| GREEK | αχρι <891> PREP γαρ <1063> CONJ νομου <3551> N-GSM αμαρτια <266> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP κοσμω <2889> N-DSM αμαρτια <266> N-NSF δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N {VAR1: ελλογαται <1677> <5743> V-PPI-3S } {VAR2: ελλογειται <1677> <5743> V-PPI-3S } μη <3361> PRT-N οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM νομου <3551> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sebelum 1 hukum Taurat ada, telah ada dosa 2 di dunia. Tetapi dosa 2 itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat. |