TB © |
Dan pengharapan |
AYT | dan pengharapan tidak membuat kita malu, sebab kasih Allah telah dicurahkan dalam hati kita melalui Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita. |
TL © |
dan pengharapan itu tiada mempermalukan, sebab kasih Allah sudah dicurahkan rata ke dalam hati kita oleh Rohulkudus yang dikaruniakan kepada kita. |
BIS © |
Harapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita. |
TSI | Dan pengharapan tidak pernah mengecewakan, karena Allah sudah mencurahkan kasih-Nya untuk mengisi hati kita melalui Roh Kudus yang diberikan kepada kita. |
MILT | dan pengharapan tidak mempermalukan, karena kasih Allah Elohim 2316 telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Roh Kudus yang dikaruniakan kepada kita. |
Shellabear 2011 | Pengharapan itu tidak akan mempermalukan kita, karena kasih Allah telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Ruh Allah yang telah dianugerahkan kepada kita. |
AVB | Dan harapan tidak mengecewakan kita, kerana Allah telah mencurahkan kasih-Nya ke dalam hati kita melalui Roh Kudus, yang telah dikurniakan-Nya kepada kita. |
TB ITL © |
Dan <1161> pengharapan <1680> tidak <3756> mengecewakan <2617> , karena <3754> kasih <26> Allah <2316> telah dicurahkan <1632> di dalam <1722> hati <2588> kita <2257> oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang telah dikaruniakan <1325> kepada kita .<2254> |
TL ITL © |
dan <1161> pengharapan <1680> itu tiada <3756> mempermalukan <2617> , sebab <3754> kasih <26> Allah <2316> sudah dicurahkan <1632> rata ke dalam <1722> hati <2588> kita <2257> oleh <1223> Rohulkudus <40> yang dikaruniakan <1325> kepada kita .<2254> |
AYT ITL | dan <1161> pengharapan <1680> tidak <3756> mengecewakan <2617> , sebab <3754> kasih <26> Allah <2316> telah dicurahkan <1632> ke dalam <1722> hati <2588> kita <2257> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang <3588> telah dikaruniakan <1325> kepada kita .<2254> |
AVB ITL | Dan <1161> harapan <1680> tidak <3756> mengecewakan <2617> kita, kerana <3754> Allah <2316> telah mencurahkan <1632> kasih-Nya <26> ke dalam <1722> hati <2588> kita <2257> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> , yang <3588> telah dikurniakan-Nya <1325> kepada kita .<2254> |
GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ελπις <1680> N-NSF ου <3756> PRT-N καταισχυνει <2617> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εκκεχυται <1632> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN του <3588> T-GSN δοθεντος <1325> <5685> V-APP-GSN ημιν <2254> P-1DP |
TB © |
Dan pengharapan |
TB+TSK (1974) © |
Dan pengharapan 1 tidak mengecewakan, karena 2 kasih Allah telah dicurahkan 3 di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita. |
Catatan Full Life |
Rm 5:5 Nas : Rom 5:5 Orang Kristen mengalami kasih Allah (yaitu, kasih Allah bagi orang percaya) dalam hati mereka melalui Roh Kudus, khususnya pada masa-masa sulit. Kata kerja "dicurahkan" menyatakan suatu keadaan yang masih berlangsung sebagai hasil suatu tindakan sebelumnya, yaitu Roh Kudus terus-menerus membanjiri hati kita dengan kasih. Pengalaman akan kasih Allah yang senantiasa hadir ini menopang kita dalam penderitaan (ayat Rom 5:3) dan meyakinkan kita bahwa pengharapan kita akan kemuliaan yang mendatang bukan harapan kosong (ayat Rom 5:4-5). Kedatangan Kristus untuk kita adalah pasti (bd. Rom 8:17; Mazm 22:5-6; Yoh 14:3; lihat art. KEANGKATAN GEREJA). |