TB © |
Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa |
AYT | Karena itu, jangan lagi membiarkan dosa menguasai tubuhmu yang fana, yang membuatmu mengikuti keinginannya. |
TL © |
Sebab itu janganlah dosa itu memerintah di dalam dirimu yang fana, sehingga kamu menurut hawa nafsunya, |
BIS © |
Jangan lagi membiarkan dosa menguasai hidupmu yang fana agar Saudara jangan menuruti keinginanmu yang jahat. |
TSI | Jadi, jangan lagi membiarkan dosa menguasai tubuhmu, supaya dalam hidup yang sementara ini kamu tidak menuruti berbagai keinginan yang berasal dari tubuhmu. |
MILT | Oleh karena itu, jangan biarkan dosa memerintah di dalam tubuhmu yang fana untuk taat kepadanya dalam keinginannya; |
Shellabear 2011 | Sebab itu jangan biarkan dosa merajalela lagi di dalam tubuhmu yang fana sehingga kamu menuruti keinginan-keinginannya. |
AVB | Oleh itu, jangan biarkan dosa bertakhta dalam tubuhmu yang fana sehingga kamu menurut kemahuannya yang durjana. |
TB ITL © |
Sebab itu <3767> hendaklah dosa <266> jangan <3361> berkuasa <936> lagi di dalam <1722> tubuhmu <5216> <4983> yang fana <2349> , supaya <1519> kamu jangan <5219> lagi menuruti keinginannya <1939> <846> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu janganlah <3361> dosa <266> itu memerintah <936> di <1722> dalam dirimu yang fana <2349> , sehingga kamu <5216> menurut <5219> hawa <1939> nafsunya ,<4983> |
AYT ITL | Karena itu <3767> , janganlah <3361> membiarkan dosa <266> menguasai <936> tubuhmu <4983> yang <3588> fana <2349> sehingga <1519> kamu taat <5219> terhadap <3588> keinginannya <1939> . [ <1722> <5216> <846> |
AVB ITL | Oleh itu <3767> , jangan <3361> biarkan dosa <266> bertakhta <936> dalam <1722> tubuhmu <4983> yang <3588> fana <2349> sehingga kamu <5216> menurut <5219> kemahuannya yang durjana <1939> . [ <1519> <846> |
TB © |
Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa 1 lagi di dalam 3 tubuhmu yang fana 2 , supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya 3 . |
Catatan Full Life |
Rm 6:12 Nas : Rom 6:12 Karena dosa sudah dikalahkan, saudara harus senantiasa menentang usahanya untuk berkuasa kembali. Karena dosa berusaha memerintah terutama melalui keinginan-keinginan tubuh, maka keinginan ini harus dilawan dengan iman kepada Kristus (lihat cat. --> Rom 6:15 berikut). [atau ref. Rom 6:15] Kita dapat melakukan hal itu dengan menyangkal keinginan jahat tubuh kita (ayat Rom 6:12), menolak untuk menyerahkan anggota tubuh kepada dosa (ayat Rom 6:13), dan mempersembahkan tubuh dan seluruh kepribadian kita sebagai hamba kepada Allah dan kebenaran (ayat Rom 6:13-19). |