TB © |
Jadi bagaimana? Apakah kita akan berbuat dosa 1 , karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? |
AYT | Lalu, apa selanjutnya? Apakah kita akan berdosa karena kita tidak di bawah Hukum Taurat, melainkan di bawah anugerah? Tentu saja tidak! |
TL © |
Apakah ikhtiar? Patutkah kita berbuat dosa sebab kita bukannya di bawah Taurat, melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak. |
BIS © |
Sekarang, apa kesimpulannya? Bolehkah kita berdosa, sebab kita tidak lagi di bawah kekuasaan hukum agama Yahudi, melainkan di bawah kekuasaan rahmat Allah? Sekali-kali tidak! |
TSI | Nah, pasti akan ada orang yang berkata, “Kalau Allah berbaik hati kepada kita, dan kalau kita tidak lagi wajib menuruti hukum Taurat, apakah berarti kita boleh terus berbuat dosa?” Tentu tidak! |
MILT | Lalu apa? Apakah kita akan berbuat dosa karena kita tidak berada di bawah torat, tetapi di bawah anugerah? Tidak mungkin! |
Shellabear 2011 | Kalau begitu, patutkah kita tetap berbuat dosa sebab kita tidak lagi berada di bawah hukum Taurat melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak! |
AVB | Jadi bagaimana? Patutkah kita melakukan dosa kerana kita bukan di bawah hukum tetapi di bawah kasih kurnia? Sama sekali tidak! |
TB ITL © |
Jadi <3767> bagaimana? Apakah <5101> kita akan berbuat dosa <264> , karena <3754> kita <1510> <0> tidak <3756> berada <0> <1510> di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , tetapi <235> di bawah <5259> kasih karunia <5485> ? Sekali-kali <1096> tidak !<3361> |
TL ITL © |
Apakah <5101> ikhtiar <3767> ? Patutkah kita berbuat <264> dosa sebab <3754> kita bukannya <3756> di bawah <5259> Taurat <3551> , melainkan <235> di bawah <5259> anugerah <5485> ? Sekali-kali <3361> tidak .<1096> |
AYT ITL | Jadi, apa <5101> yang harus kita lakukan? Apakah kita akan berbuat dosa <264> karena <3754> kita tidak <3756> hidup <1510> di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> , tetapi <235> di bawah <5259> anugerah <5485> ? Tentu saja <1096> tidak <3361> ! [ ]<3767> |
AVB ITL | Jadi bagaimana? Patutkah kita melakukan dosa <264> kerana <3754> kita bukan <3756> di bawah <5259> hukum <3551> tetapi <235> di bawah <5259> kasih kurnia <5485> ? Sama sekali tidak <3361> ! [ <5101> <3767> <1510> <1096> |
GREEK | τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ αμαρτησωμεν <264> <5661> V-AAS-1P οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P υπο <5259> PREP νομον <3551> N-ASM αλλα <235> CONJ υπο <5259> PREP χαριν <5485> N-ASF μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S |
TB © |
Jadi bagaimana? Apakah kita akan berbuat dosa 1 , karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? |
TB+TSK (1974) © |
Jadi bagaimana? Apakah 1 kita akan berbuat dosa 2 , karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? Sekali-kali tidak! |
Catatan Full Life |
Rm 6:15 Nas : Rom 6:15 Beberapa orang dalam gereja pada zaman Paulus beranggapan bahwa karena kasih karunia mengampuni dosa, orang Kristen tidak perlu waspada dan melawan dosa. Sebagai jawabannya, Paulus menerangkan bahwa setiap orang percaya harus terus-menerus menegaskan ulang dan melaksanakan keputusannya untuk melawan dosa dan mengikut Kristus (ayat Rom 6:19).
|