| TB © |
Sebab jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya. |
| AYT | Sebab, jika kita telah dipersatukan dengan Dia dalam keserupaan kematian-Nya, kita pasti juga akan ada dalam keserupaan kebangkitan-Nya. |
| TL © |
Karena jikalau kita sudah menjadi satu dengan Dia, dengan mengambil bahagian di dalam hal mati-Nya, begitu juga kita menjadi satu dengan Dia di dalam hal kebangkitan-Nya, |
| BIS © |
Kalau kita sudah menjadi satu dengan Kristus sebab kita turut mati bersama Dia, kita akan menjadi satu dengan Dia juga karena kita turut dihidupkan kembali seperti Dia. |
| TSI | Kalau kita sudah dipersatukan secara rohani dengan Kristus dalam kematian-Nya, berarti kita juga ikut dibangkitkan kembali dan akan hidup bersama Dia. |
| MILT | Sebab, jika kita telah menjadi satu dengan keserupaan kematian-Nya, demikian pula kita akan disatukan oleh kebangkitan. |
| Shellabear 2011 | Karena jika kita telah bergabung dengan Dia dalam kematian yang serupa dengan kematian-Nya, maka kita pun akan bergabung dengan Dia dalam kebangkitan yang serupa dengan kebangkitan-Nya. |
| AVB | Jika kita telah disatukan dengan Kristus kerana kita turut mati bersama-Nya, maka tentulah kita akan disatukan juga dengan-Nya dalam kebangkitan semula-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> jika <1487> kita telah menjadi <1096> satu dengan apa yang sama dengan <3667> kematian-Nya <2288> <846> , kita <1510> <0> juga akan menjadi <0> <1510> satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya <386> . [ <4854> <235> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> kita sudah menjadi <1096> satu <4854> dengan Dia, dengan mengambil bahagian <3667> di dalam hal mati-Nya <2288> , begitu juga <2532> kita menjadi satu dengan Dia <846> di dalam hal kebangkitan-Nya ,<386> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1487> kita telah <1096> dipersatukan bersama-Nya <4854> di dalam keserupaan <3667> kematian-Nya <2288> <846> , kita pasti juga <2532> akan <1510> dipersatukan dalam keserupaan kebangkitan-Nya <386> . [ ]<235> |
| AVB ITL | Jika <1487> kita telah <1063> disatukan <4854> dengan Kristus kerana kita turut mati <2288> bersama-Nya <846> , maka tentulah kita akan disatukan <3667> juga <2532> dengan-Nya dalam kebangkitan semula-Nya <386> . [ <1096> <235> <1510> |
| GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ συμφυτοι <4854> A-NPM γεγοναμεν <1096> <5754> V-2RAI-1P τω <3588> T-DSN ομοιωματι <3667> N-DSN του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSM αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF εσομεθα <2071> <5704> V-FXI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab 1 jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya. |