TB © |
Sebab apa yang aku perbuat, aku tidak tahu. Karena bukan apa yang aku kehendaki yang aku perbuat 1 , tetapi apa yang aku benci, itulah yang aku perbuat. |
AYT | Sebab, aku tidak mengerti tindakanku sendiri karena aku tidak melakukan apa yang kuinginkan, melainkan aku melakukan hal yang justru kubenci. |
TL © |
Karena barang yang kulakukan tiada aku tahu, karena bukannya barang yang aku gemar, aku amalkan, melainkan barang yang aku benci, itulah aku buat. |
BIS © |
Sebab saya sendiri tidak mengerti perbuatan saya. Hal-hal yang saya ingin lakukan, itu tidak saya lakukan; tetapi hal-hal yang saya benci, itu malah yang saya lakukan. |
TSI | Bahkan saya sendiri tidak mengerti kelakuan saya. Saya tidak melakukan hal-hal yang baik, padahal yang baik itulah yang sebenarnya ingin saya lakukan. Sebaliknya, saya malah melakukan hal-hal yang jahat, yang sama sekali tidak ingin saya lakukan. |
MILT | Sebab apa yang aku kerjakan, tidaklah aku ketahui, karena bukan apa yang aku ingini, aku perbuat, tetapi apa yang aku benci, aku lakukan. |
Shellabear 2011 | Aku sendiri tidak memahami apa yang kulakukan. Sebab bukan apa yang kukehendaki yang aku lakukan, melainkan apa yang kubenci, itulah yang aku lakukan. |
AVB | Aku tidak mengerti apa yang kulakukan. Apa yang kuhendaki, tidak kulakukan, sebaliknya aku melakukan apa yang kubenci. |
TB ITL © |
Sebab <1063> apa yang <3739> aku perbuat <2716> , aku <1097> <0> tidak <3756> tahu <0> <1097> . Karena <1063> bukan <3756> apa yang <3739> aku kehendaki <2309> yang aku perbuat <4238> , tetapi <235> apa yang <3739> aku benci <3404> , itulah <5124> yang aku perbuat <4160> . [ ]<5124> |
TL ITL © |
Karena <1063> barang <3739> yang kulakukan <2716> tiada <3756> aku tahu <1097> , karena <1063> bukannya <3756> barang <3739> yang aku gemar <2309> , aku amalkan <4238> , melainkan <235> barang <3739> yang aku benci <3404> , itulah <5124> aku buat .<4160> |
AYT ITL | Sebab <1063> , aku tidak <3756> mengerti <1097> apa yang kulakukan <2716> karena <1063> aku <3739> tidak <3756> melakukan <4238> hal <5124> yang kuinginkan <2309> , melainkan <235> aku <3739> <0> melakukan <4160> hal <5124> yang <0> <3739> kubenci <3404> . [ ]<3739> |
AVB ITL | Aku tidak <3756> mengerti <1097> apa yang kulakukan <2716> . Apa yang kuhendaki <3739> , tidak <3756> kulakukan <4238> , sebaliknya aku melakukan <4160> apa yang <3739> kubenci <3404> . [ <3739> <1063> <1063> <2309> <5124> <235> <5124> |
TB © |
Sebab apa yang aku perbuat, aku tidak tahu. Karena bukan apa yang aku kehendaki yang aku perbuat 1 , tetapi apa yang aku benci, itulah yang aku perbuat. |
TB+TSK (1974) © |
Sebab apa yang 1 4 3 aku 2 perbuat, aku tidak tahu 2 . Karena 1 bukan apa yang 1 4 3 aku kehendaki yang aku perbuat, tetapi apa yang 1 3 aku benci, itulah 1 yang aku perbuat. |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
Rm 7:15 Nas : Rom 7:15 Mereka yang berusaha untuk menaati hukum Allah tanpa kasih karunia Kristus yang menyelamatkan menemukan bahwa mereka tidak sanggup melaksanakan maksud baik hatinya. Mereka bukan penguasa atas diri mereka sendiri; kejahatan dan dosa berkuasa di dalam dirinya. Mereka merupakan hamba kejahatan dan dosa (ayat Rom 7:15-21) dan menjadi "tawanan hukum dosa " (ayat Rom 7:23). Hanya di dalam Kristus, Allah menyediakan "jalan ke luar" dari pencobaan "sehingga kamu dapat menanggungnya" (1Kor 10:13). |