TB © |
Sebab aku tahu, bahwa di dalam aku, yaitu di dalam aku sebagai manusia, |
AYT | Sebab, aku tahu tidak ada hal baik yang ada di dalamku, yaitu dalam dagingku. Sebab, aku memiliki keinginan untuk melakukan apa yang baik, tetapi kemampuan untuk melakukan yang baik itu tidak ada. |
TL © |
Karena aku mengetahui, bahwa tiada diam di dalam diriku, yaitu di dalam keadaan tubuhku, barang yang baik; karena kehendak ada padaku, tetapi melakukan yang baik itu, tidak. |
BIS © |
Saya tahu bahwa tidak ada sesuatu pun yang baik di dalam diri saya; yaitu di dalam tabiat saya sebagai manusia. Sebab ada keinginan pada saya untuk berbuat baik, tetapi saya tidak sanggup menjalankannya. |
TSI | Saya mengakui bahwa saya tidak mampu hidup benar sesuai hukum Taurat. Maksudnya, saya tidak sanggup hidup dengan baik karena kelemahan manusia yang ada dalam diri saya. Saya memang ingin melakukan yang baik, tetapi tidak bisa. |
MILT | Sebab aku mengetahui, bahwa di dalam diriku, yaitu di dalam dagingku, tidak berdiam sesuatu yang baik, karena hal berkehendak ada di dalam diriku, tetapi untuk mengerjakannya, tidak aku temukan yang baik. |
Shellabear 2011 | Karena aku tahu bahwa di dalam diriku, yaitu di dalam kemanusiawianku ini, tidak ada yang baik. Kehendak untuk melakukan apa yang baik memang ada padaku, tetapi aku tidak dapat mewujudkannya. |
AVB | Aku tahu bahawa tidak ada sesuatu yang baik dalam hidup diriku, iaitu dalam sifat tabiiku yang berdosa. Kerana aku hendak melakukan apa yang baik, tetapi aku tidak mampu melaksanakannya. |
TB ITL © |
Sebab <1063> aku tahu <1492> , bahwa <3754> di dalam <1722> aku <1698> , yaitu <5124> di dalam <1722> aku <3450> sebagai manusia <4561> , tidak <3756> ada sesuatu yang baik <18> . Sebab <1063> kehendak <2309> memang ada <3873> di dalam aku <3427> , tetapi <1161> bukan <3756> hal berbuat <2716> apa yang baik <2570> . [ <3611> <1510> |
TL ITL © |
Karena <1063> aku mengetahui <1492> , bahwa <3754> tiada <3756> diam <3611> di <1722> dalam diriku <1698> , yaitu <5124> di <1722> dalam keadaan <4561> tubuhku <3450> , barang yang baik <18> ; karena <1063> kehendak <2309> ada padaku <3873> , tetapi <1161> melakukan <2716> yang baik <2570> itu, tidak .<3756> |
AYT ITL | Sebab <1063> , aku tahu <1492> bahwa <3754> tidak <3756> ada hal baik <18> yang hidup <3611> di dalamku <1722> , yaitu <5124> di <1722> dalam <3588> kedaginganku <4561> , karena <1063> kehendak <2309> itu ada di dalam <3873> diriku <3427> , tetapi <1161> untuk melakukan <2716> yang <3588> baik <2570> itu tidak <3756> . [ <1698> <1510> <3450> |
AVB ITL | Aku tahu <1492> bahawa <3754> tidak <3756> ada sesuatu yang <3588> baik <18> dalam <1722> hidup <3611> diriku <1698> , iaitu <1510> dalam <1722> sifat tabiiku <4561> yang <3588> berdosa. Kerana <1063> aku <3427> hendak <2309> melakukan <2716> apa yang <3588> baik <2570> , tetapi <1161> aku tidak <3756> mampu melaksanakannya. [ <1063> <5124> <3450> <3873> |
TB © |
Sebab aku tahu, bahwa di dalam aku, yaitu di dalam aku sebagai manusia, |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 3 aku tahu, bahwa di dalam 2 aku 1 , yaitu di dalam 1 aku sebagai manusia, tidak ada sesuatu yang baik. Sebab kehendak 3 memang ada di dalam aku 2 , tetapi bukan hal berbuat apa yang baik. |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
|