TB © |
Demikianlah aku dapati hukum ini: |
AYT | Jadi, aku menemukan hukum ini, bahwa ketika aku mau melakukan hal yang benar, yang jahat juga ada bersamaku. |
TL © |
Oleh yang demikian tampak kepadaku hukum ini: Sedang aku gemar berbuat yang baik, maka jahat itu sudah hadir. |
BIS © |
Jadi, saya mengambil kesimpulan bahwa hukum inilah yang memegang peranan: yaitu bahwa kalau saya mau melakukan yang baik, maka hanya yang jahat saja yang timbul pada saya. |
TSI | Maka inilah kesimpulannya: Walaupun saya ingin melakukan hal-hal yang baik sesuai hukum Taurat, tetapi saya terlalu mudah melakukan yang jahat! |
MILT | Jadi, aku menemukan sebuah hukum, bahwa ketika aku hendak melakukan yang baik, yang jahat itu muncul di dalam diriku. |
Shellabear 2011 | Aku pun mendapati hukum ini, yaitu ketika aku ingin berbuat baik, apa yang buruk itu ada padaku. |
AVB | Oleh itu, aku mendapati hukum ini berlangsung; apabila aku hendak melakukan kebaikan, kejahatan bertapak di sisiku. |
TB ITL © |
Demikianlah <686> aku dapati <2147> hukum <3551> ini: jika aku <1698> menghendaki <2309> berbuat <4160> apa yang baik <2570> , yang jahat <2556> itu ada <3873> padaku <1698> . [ ]<3754> |
TL ITL © |
Oleh yang demikian <686> tampak kepadaku hukum <3551> ini: Sedang aku <1698> gemar <2309> berbuat <4160> yang baik <2570> , maka jahat <2556> itu sudah hadir .<3873> |
AYT ITL | Jadi <686> , aku menemukan <2147> hukum <3551> ini, yaitu <3588> : Ketika aku <1698> mau <2309> melakukan <4160> hal yang <3588> baik <2570> , kejahatan <2556> juga ada bersamaku <3873> . [ <3754> <1698> |
AVB ITL | Oleh itu <686> , aku mendapati <2147> hukum <3551> ini berlangsung; apabila aku <1698> hendak <2309> melakukan <4160> kebaikan <2570> , kejahatan <2556> bertapak di sisiku <3873> . [ <3754> <1698> |
GREEK | ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S αρα <686> PRT τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM τω <3588> T-DSM θελοντι <2309> <5723> V-PAP-DSM εμοι <1698> P-1DS ποιειν <4160> <5721> V-PAN το <3588> T-ASN καλον <2570> A-ASN οτι <3754> CONJ εμοι <1698> P-1DS το <3588> T-NSN κακον <2556> A-NSN παρακειται <3873> <5736> V-PNI-3S |
TB © |
Demikianlah aku dapati hukum ini: |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah aku dapati hukum 1 ini: jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat 2 itu ada padaku. |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
|