TB © |
Jadi, saudara-saudara, kita adalah orang berhutang, tetapi bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging. |
AYT | Jadi, Saudara-saudaraku, kita adalah orang-orang yang berutang, bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging. |
TL © |
Oleh yang demikian, hai saudara-saudaraku, kita ini terutang bukannya kepada tabiat duniawi akan hidup menurut tabiat duniawi itu, |
BIS © |
Itulah sebabnya, Saudara-saudara, kita mempunyai tanggung jawab; tetapi bukan tanggung jawab kepada tabiat manusia; kita tidak perlu hidup menurut keinginannya. |
TSI | Jadi Saudara-saudariku, sekarang kita wajib hidup menurut pimpinan Roh Allah. Jangan lagi mengikuti keinginan badani kita yang membinasakan! |
MILT | Maka karena itu saudara-saudara, kita adalah penghutang, bukan kepada daging untuk hidup menurut daging. |
Shellabear 2011 | Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, kita adalah orang-orang yang berutang, bukan kepada hal-hal duniawi untuk hidup menurut keduniawian, |
AVB | Dengan demikian, saudara-saudaraku, kita ada kewajipan tetapi bukan terhadap sifat tabii yang berdosa dan hidup menurut sifat tabii itu. |
TB ITL © |
Jadi <686> <3767> , saudara-saudara <80> , kita adalah <1510> orang berhutang <3781> , tetapi bukan <3756> kepada daging <4561> , supaya hidup <2198> menurut <2596> daging .<4561> |
TL ITL © |
Oleh <686> yang demikian <686> <3767> , hai saudara-saudaraku <80> , kita ini terutang <3781> bukannya <3756> kepada tabiat duniawi <4561> akan hidup <2198> menurut <2596> tabiat duniawi itu,<4561> |
AYT ITL | Jadi <686> , saudara-saudaraku <80> , kita adalah orang-orang yang berutang <3781> , tetapi bukan <3756> kepada <3588> daging <4561> , supaya <3588> hidup <2198> menurut <2596> daging <4561> . [ <3767> <1510> |
AVB ITL | Dengan demikian <686> , saudara-saudaraku <80> , kita ada kewajipan <3781> tetapi <1510> bukan <3756> terhadap sifat tabii <4561> yang <3588> berdosa dan hidup <2198> menurut <2596> sifat tabii <4561> itu. [ ]<3767> |
TB © |
Jadi, saudara-saudara, kita adalah orang berhutang, tetapi bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging. |
TB+TSK (1974) © |
1 Jadi, saudara-saudara, kita adalah orang berhutang, tetapi bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging. |
Catatan Full Life |
Rm 8:5-14 Nas : Rom 8:5-14 Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh.
|