Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Roma 8:28

TB ©

Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah.

AYT

Kita tahu bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan, bagi mereka yang mengasihi Allah, yaitu mereka yang dipanggil sesuai dengan rencana Allah.

TL ©

Tetapi kita mengetahui, bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama mendatangkan kebajikan bagi orang yang mengasihi Allah, yaitu bagi orang yang dipanggil menurut kehendak Allah.

BIS ©

Kita tahu bahwa Allah mengatur segala hal, sehingga menghasilkan yang baik untuk orang-orang yang mengasihi Dia dan yang dipanggil-Nya sesuai dengan rencana-Nya.

TSI

Sekarang kita boleh yakin bahwa bagi kita semua yang mengasihi Dia, Allah selalu mengatur semua hal yang kita alami dan hadapi, supaya hal-hal itu menghasilkan kebaikan. Karena kita adalah orang-orang yang sudah dipilih-Nya sesuai dengan rencana-Nya.

MILT

Dan kita mengetahui bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan bagi mereka yang mengasihi Allah Elohim 2316, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana-Nya.

Shellabear 2011

Kita pun tahu bahwa segala sesuatu turut mendatangkan kebajikan bagi orang-orang yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang dipanggil sesuai dengan maksud-Nya.

AVB

Dan kita tahu bahawa dalam semua hal Allah bekerja untuk kebaikan orang yang mengasihi-Nya, yang telah dipanggil menurut rancangan-Nya.


TB ITL ©

Kita tahu
<1492>
sekarang, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
turut bekerja
<4903>
dalam segala sesuatu
<3956>
untuk mendatangkan
<1519>
kebaikan
<18>
bagi mereka yang mengasihi
<25>
Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil
<2822>
sesuai dengan
<2596>
rencana
<4286>
Allah
<2316>
. [
<1161>

<1510>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
kita mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3956>
bekerja
<4903>
bersama-sama mendatangkan
<1519>
kebajikan
<18>
bagi orang yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, yaitu bagi orang yang dipanggil
<2822>
menurut
<2596>
kehendak
<4286>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3956>
bekerja bersama-sama
<4903>
demi
<1519>
kebaikan
<18>
orang-orang yang
<3588>
mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, yaitu
<1510>
mereka yang
<3588>
dipanggil
<2822>
sesuai
<2596>
dengan rencana
<4286>
Allah
<2316>
.
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
agapwsin
<25> (5723)
V-PAP-DPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
panta
<3956>
A-APN
sunergei
<4903> (5719)
V-PAI-3S
[o
<3588>
T-NSM
yeov]
<2316>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
agayon
<18>
A-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
kata
<2596>
PREP
proyesin
<4286>
N-ASF
klhtoiv
<2822>
A-DPM
ousin
<1510> (5752)
V-PXP-DPM

TB ©

Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah.

TB+TSK (1974) ©

Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah.

Catatan Full Life

Rm 8:28 

Nas : Rom 8:28

Bagian ini sangat menghibur anak-anak Tuhan ketika mereka harus menderita dalam hidup ini.

  1. 1) Allah akan mendatangkan kebaikan dari semua kesesakan, pencobaan, penganiayaan, dan penderitaan; hal baik yang dikerjakan ialah menjadikan kita serupa dengan gambaran Kristus dan akhirnya menghasilkan kemuliaan kita (ayat Rom 8:29;

    lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH; dan

    lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

  2. 2) Janji ini terbatas bagi mereka yang mengasihi Allah dan telah menyerahkan diri kepada-Nya melalui iman kepada Kristus (bd. Kel 20:6; Ul 7:9; Mazm 37:17; Yes 56:4-7; 1Kor 2:9).
  3. 3) "Dalam segala sesuatu" tidak termasuk dosa atau kelalaian kita (ayat Rom 8:6,13; 6:16,21,23; Gal 6:8); tidak seorang pun yang dapat membenarkan dosa dengan mengatakan bahwa Allah akan mendatangkan kebaikan daripadanya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=45&chapter=8&verse=28
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)