Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:3

Sebab apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat karena tak berdaya m  oleh daging, n  telah dilakukan oleh Allah. Dengan jalan mengutus Anak-Nya sendiri dalam daging, yang serupa dengan daging o  yang dikuasai dosa karena dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman p  atas dosa di dalam daging,

AYT (2018)

Sebab, Allah telah melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh Hukum Taurat karena dilemahkan oleh daging. Dengan mengutus Anak-Nya sendiri dalam keserupaan dengan tubuh jasmani yang berdosa dan untuk dosa, Ia menghukum dosa dalam daging,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:3

Karena barang yang tiada boleh diperbuat oleh hukum Taurat, sebab lemah oleh karena tabiat manusia itu, diperbuat oleh Allah yang menyuruhkan Anak-Nya sendiri di dalam rupa manusia yang berdosa, yaitu sebab karena dosa itu, dengan menjatuhkan hukum ke atas dosa di dalam tabiat manusia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:3

Apa yang tidak dapat dilakukan oleh hukum agama, karena kita manusia lemah, itu sudah dilakukan oleh Allah. Allah mengalahkan kuasa dosa dalam tabiat manusia dengan mengirimkan Anak-Nya sendiri, yang datang dalam keadaan sama dengan manusia yang berdosa, untuk menghapuskan dosa.

TSI (2014)

Hukum Taurat tidak bisa menolong kita untuk mengalahkan naluri kita yang berdosa. Tetapi Allah sudah mengatasi persoalan itu dengan mengutus Anak-Nya sendiri ke dunia ini, untuk menjadi manusia dengan tubuh yang juga mempunyai naluri yang sama dengan semua manusia. Melalui pengurbanan Anak-Nya, Allah sudah mengalahkan kuasa dosa dalam naluri kita sehingga kita yang percaya kepada-Nya tidak lagi diperbudak oleh kuasa dosa itu.

MILT (2008)

Sebab, apa yang torat tidak mampu, yang olehnya dia selalu menjadi lemah karena daging, Allah Elohim 2316, dengan mengutus Putra-Nya sendiri dalam keserupaan dengan daging dosa dan sehubungan dengan dosa, telah menghukum dosa di dalam daging,

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah memenuhi apa yang tidak dapat dipenuhi oleh hukum Taurat karena lemahnya keberadaan manusia, yaitu dengan jalan mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya. Dengan mengambil rupa manusia yang dikuasai dosa, Sang Anak itu dijadikan kurban karena dosa, sehingga dengan demikian Allah telah menjatuhkan hukuman atas dosa yang ada dalam diri manusia.

AVB (2015)

Apa yang tidak dapat dilakukan oleh Taurat kerana lemahnya tabii manusia, telah dilakukan oleh Allah dengan menghantar Anak-Nya dalam bentuk manusia berdosa untuk menjadi persembahan menebus dosa. Dengan demikian Dia menghukum dosa dalam diri manusia berdosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:3

Sebab
<1063>
apa yang tidak mungkin
<102>
dilakukan hukum Taurat
<3551>
karena
<1223> <0>
tak berdaya
<770>
oleh
<0> <1223>
daging
<4561>
, telah dilakukan oleh Allah
<2316>
. Dengan jalan mengutus
<3992>
Anak-Nya
<5207>
sendiri
<1438>
dalam
<1722>
daging, yang serupa dengan
<3667>
daging
<4561>
yang dikuasai dosa
<266>
karena
<4012>
dosa
<266>
, Ia telah menjatuhkan hukuman
<2632>
atas dosa
<266>
di dalam
<1722>
daging
<4561>
,

[<1722> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:3

Karena
<1063>
barang yang tiada boleh diperbuat
<102>
oleh hukum Taurat
<3551>
, sebab lemah
<770>
oleh
<1223>
karena tabiat manusia
<4561>
itu, diperbuat oleh Allah
<2316>
yang menyuruhkan
<3992>
Anak-Nya
<5207>
sendiri
<1438>
di
<1722>
dalam rupa
<3667>
manusia
<4561>
yang berdosa
<266>
, yaitu sebab karena
<4012>
dosa
<266>
itu, dengan menjatuhkan
<2632>
hukum ke atas dosa
<266>
di
<1722>
dalam tabiat manusia
<4561>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, apa yang
<3588>
tidak dapat dilakukan
<102>
oleh
<3588>
Hukum Taurat
<3551>
karena
<1722>
dilemahkan
<770>
oleh
<1223>
daging
<4561>
, telah Allah
<2316>
lakukan dengan
<3588>
cara mengutus
<3992>
Anak-Nya
<5207>
sendiri
<1438>
untuk menjadi serupa
<3667>
dengan
<1722>
manusia
<4561>
yang berdosa
<266>
dan
<2532>
berkaitan dengan
<4012>
dosa
<266>
, Ia menghukum
<2632>
dosa
<266>
di dalam
<1722>
daging
<4561>
,

[<3739>]
AVB ITL
Apa yang tidak dapat dilakukan
<102>
oleh Taurat
<3551>
kerana lemahnya
<770>
tabii manusia
<4561>
, telah dilakukan oleh Allah
<2316>
dengan menghantar
<3992>
Anak-Nya
<5207>
dalam
<1722>
bentuk
<3667>
manusia
<4561>
berdosa
<266>
untuk
<4012>
menjadi persembahan menebus dosa
<266>
. Dengan demikian Dia menghukum
<2632>
dosa
<266>
dalam
<1722>
diri manusia berdosa
<4561>
.

[<1063> <1722> <3739> <1223> <1438> <2532>]
GREEK
το
<3588>
T-NSN
γαρ
<1063>
CONJ
αδυνατον
<102>
A-NSN
του
<3588>
T-GSM
νομου
<3551>
N-GSM
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSN
ησθενει
<770> <5707>
V-IAI-3S
δια
<1223>
PREP
της
<3588>
T-GSF
σαρκος
<4561>
N-GSF
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
τον
<3588>
T-ASM
εαυτου
<1438>
F-3GSM
υιον
<5207>
N-ASM
πεμψας
<3992> <5660>
V-AAP-NSM
εν
<1722>
PREP
ομοιωματι
<3667>
N-DSN
σαρκος
<4561>
N-GSF
αμαρτιας
<266>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
περι
<4012>
PREP
αμαρτιας
<266>
N-GSF
κατεκρινεν
<2632> <5656>
V-AAI-3S
την
<3588>
T-ASF
αμαρτιαν
<266>
N-ASF
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
σαρκι
<4561>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:3

4 Sebab 1  apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat 1  karena 1  tak berdaya oleh daging 3 , telah dilakukan oleh Allah 2 . Dengan jalan mengutus Anak-Nya sendiri dalam 3  daging, yang serupa dengan daging 3  yang dikuasai dosa karena dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman 5  atas dosa di dalam daging 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA