| TB © |
Ia, yang tidak menyayangkan Anak-Nya |
| AYT | Dia yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimana mungkin Ia, bersama-sama dengan Dia, tidak memberikan dengan murah hati segala sesuatu bagi kita? |
| TL © |
Maka Ia yang tiada menahan Anak-Nya sendiri, hanya menyerahkan Dia karena kita sekalian, masakan Ia itu tiada juga mengaruniakan serta-Nya segala sesuatu bagi kita? |
| BIS © |
Anak-Nya sendiri tidak disayangkan-Nya, melainkan diserahkan-Nya untuk kepentingan kita semua; masakan Ia tidak akan memberikan kepada kita segala sesuatu yang lainnya? |
| TSI | Buktinya, Allah tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan Dia untuk menderita dan dikurbankan demi menyelamatkan kita. Kalau Allah rela memberikan Anak-Nya yang terkasih, tentulah Dia akan tetap berbaik hati kepada kita dan memberikan semua hal lain yang sudah dijanjikan-Nya kepada kita. |
| MILT | Dia yang sungguh-sungguh tidak menyayangkan Putra-Nya sendiri, melainkan Dia telah menyerahkan-Nya ganti kita semua, bagaimana Dia tidak akan menganugerahkan segala sesuatu kepada kita bersama dengan Dia. |
| Shellabear 2011 | Dia yang tidak menyayangkan Sang Anak yang datang daripada-Nya, melainkan yang menyerahkan-Nya bagi kita semua, masakan Ia tidak menganugerahkan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Sang Anak itu? |
| AVB | Dia tidak mengecualikan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya untuk kita semua. Oleh itu, tidakkah Dia, bersama Anak-Nya itu, juga akan memberikan segala-galanya kepada kita dengan rela? |
| TB ITL © |
Ia <5339> <0> , yang <3739> tidak <3756> menyayangkan <0> <5339> Anak-Nya <5207> sendiri <2398> , tetapi <235> yang menyerahkan-Nya <3860> <846> bagi <5228> kita <2257> semua <3956> , bagaimanakah mungkin <4459> Ia <5483> <0> tidak <3780> mengaruniakan <0> <5483> segala sesuatu <3956> kepada kita <2254> bersama-sama dengan <4862> Dia <846> ? [ <1065> <2532> |
| TL ITL © |
Maka Ia yang <3739> tiada <3756> menahan <5339> Anak-Nya <5207> sendiri <2398> , hanya <235> menyerahkan <3860> Dia <846> karena <5228> kita <2257> sekalian <3956> , masakan <4459> Ia itu tiada <3780> juga <2532> mengaruniakan <5483> serta-Nya <4862> segala sesuatu <3956> bagi kita ?<2254> |
| AYT ITL | Dia yang <3739> tidak <3756> menyayangkan <5339> Anak-Nya <5207> sendiri <2398> , tetapi <235> menyerahkan-Nya <3860> bagi <5228> kita <2257> semua <3956> , bagaimana mungkin <4459> Ia <2532> bersama-sama <4862> dengan Dia <846> tidak <3780> mengaruniakan <5483> segala sesuatu <3956> bagi kita <2254> ? [ <1065> <846> |
| AVB ITL | Dia tidak <3756> mengecualikan <5339> Anak-Nya <5207> sendiri <2398> , tetapi <235> menyerahkan-Nya <3860> untuk <5228> kita <2257> semua <3956> . Oleh itu, tidakkah <3780> Dia, bersama <4862> Anak-Nya itu, juga akan memberikan <5483> segala-galanya <3956> kepada kita <2254> dengan rela? [ <3739> <1065> <846> <4459> <2532> <846> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM γε <1065> PRT του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM υιου <5207> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εφεισατο <5339> <5662> V-ADI-3S αλλα <235> CONJ υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP παντων <3956> A-GPM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM πως <4459> ADV-I ουχι <3780> PRT-I και <2532> CONJ συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN ημιν <2254> P-1DP χαρισεται <5483> <5695> V-FDI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Ia, yang 1 tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi yang menyerahkan-Nya 2 bagi kita semua, bagaimanakah mungkin 3 Ia tidak mengaruniakan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia? |