| TB © |
Seperti ada tertulis: "Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba sembelihan 1 . |
| AYT | Seperti ada tertulis, “Demi Engkau, kami sedang dibunuh sepanjang hari; kami dianggap sebagai domba-domba untuk disembelih.” |
| TL © |
Seperti yang tersurat: Bahwa karena sebab Engkaulah kami dimatikan berhari-hari; maka kami dihisabkan seperti domba yang akan disembelih. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Sepanjang hari kami hidup di dalam bahaya maut karena Engkau. Kami diperlakukan seperti domba yang mau disembelih." |
| TSI | Karena memang hal-hal itu masih tetap terjadi pada kita, seperti tertulis dalam Kitab Suci, “Demi Engkau, ya Allah, kami berada dalam bahaya maut setiap hari, dan kami diperlakukan seperti domba yang akan disembelih.” |
| MILT | Sebagaimana yang telah tertulis, "Oleh karena Engkau kami dibantai sepanjang hari, kami telah diperhitungkan sebagai domba-domba sembelihan." |
| Shellabear 2011 | Seperti telah tertulis, "Oleh karena Engkau, kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari. Kami dianggap seperti domba-domba yang akan disembelih." |
| AVB | Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci: “Kerana-Mu kami menghadapi maut sepanjang hari; Kami dianggap sebagai domba untuk disembelih.” |
| TB ITL © |
Seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Oleh karena <3754> <1752> Engkau <4675> kami ada dalam bahaya maut <2289> sepanjang <3650> hari <2250> , kami telah dianggap <3049> sebagai <5613> domba-domba <4263> sembelihan ."<4967> |
| TL ITL © |
Seperti <2531> yang tersurat <1125> : Bahwa <3754> karena sebab <1752> Engkaulah <4675> kami dimatikan <2289> berhari-hari <3650> <2250> ; maka kami <2289> dihisabkan <3049> seperti <5613> domba <4263> yang akan disembelih .<4967> |
| AYT ITL | Seperti <2531> ada tertulis <1125> , "Demi <1752> Engkau <4675> , kami berada dalam bahaya maut <2289> sepanjang <3650> waktu <2250> ; kami dianggap <3049> sebagai <5613> domba-domba <4263> sembelihan <4967> ." [ ]<3754> |
| AVB ITL | Sebagaimana <2531> tersurat <1125> dalam Kitab Suci: “Kerana-Mu <1752> kami menghadapi maut <2289> sepanjang <3650> hari <2250> ; Kami dianggap <3049> sebagai <5613> domba <4263> untuk disembelih <4967> .” [ <3754> <4675> |
| GREEK | καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ ενεκεν <1752> ADV σου <4675> P-2GS θανατουμεθα <2289> <5743> V-PPI-1P ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF ελογισθημεν <3049> <5681> V-API-1P ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN σφαγης <4967> N-GSF |
| TB © |
Seperti ada tertulis: "Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba sembelihan 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti 2 ada tertulis: "Oleh karena Engkau 1 kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba 2 sembelihan." |
| Catatan Full Life |
Rm 8:36 Nas : Rom 8:36 Kesulitan-kesulitan yang didaftarkan Paulus dalam ayat Rom 8:35-36 telah dialami oleh umat Allah sepanjang zaman (Kis 14:22; 2Kor 11:23-29; Ibr 11:35-38). Orang percaya janganlah heran jikalau mengalami kesulitan, penganiayaan, kelaparan, kemiskinan atau bahaya. Semuanya itu tidaklah berarti bahwa Allah telah meninggalkan kita atau bahwa Dia tidak mengasihi kita lagi (ayat Rom 8:35). Sebaliknya, penderitaan kita sebagai orang percaya akan membuka peluang untuk makin mengalami kasih dan penghiburan Allah (2Kor 1:4-5). Paulus memastikan bahwa semua kesulitan ini akan diatasi dan bahwa kita akan menjadi lebih daripada pemenang melalui Kristus (ayat Rom 8:37-39; bd. Mat 5:10-12; Fili 1:29). |