TB © |
Karena keinginan daging adalah maut, |
AYT | Untuk menaruh pikiran pada daging adalah maut, tetapi menaruh pikiran pada Roh adalah hidup dan damai sejahtera. |
TL © |
Karena pikiran tabiat duniawi itulah maut; tetapi pikiran rohani itulah hidup lagi sentosa. |
BIS © |
Kalau pikiranmu dikuasai oleh tabiat manusia, maka akibatnya kematian. Tetapi kalau pikiranmu dikuasai oleh Roh Allah, maka akibatnya ialah hidup dan kedamaian dengan Allah. |
TSI | Bila tujuan hidup kita hanya untuk memuaskan naluri kita yang berdosa, kita akan berakhir dalam kebinasaan. Tetapi bila hidup kita dikuasai Roh Allah, kita akan mendapatkan hidup yang kekal dan merasa tenang dalam perlindungan TUHAN. |
MILT | Sebab pola pikir daging adalah kematian, tetapi pola pikir Roh adalah kehidupan dan damai sejahtera. |
Shellabear 2011 | Pikiran yang duniawi mendatangkan maut, tetapi pikiran yang dikuasai oleh Ruh mendatangkan hidup serta sejahtera. |
AVB | Fikiran yang dikuasai oleh sifat tabii yang berdosa, adalah kematian. Tetapi fikiran yang dikuasai oleh Roh, adalah kehidupan dan kesejahteraan. |
TB ITL © |
Karena <1063> keinginan <5427> daging <4561> adalah maut <2288> , tetapi <1161> keinginan <5427> Roh <4151> adalah hidup <2222> dan <2532> damai sejahtera .<1515> |
TL ITL © |
Karena <1063> pikiran <5427> tabiat duniawi <4561> itulah maut <2288> ; tetapi <1161> pikiran <5427> rohani <4151> itulah hidup <2222> lagi sentosa .<1515> |
AYT ITL | Sebab <1063> pikiran yang diarahkan <5427> kepada <3588> daging <4561> adalah maut <2288> , tetapi <1161> pikiran yang diarahkan <5427> kepada <3588> Roh <4151> adalah hidup <2222> dan <2532> damai sejahtera .<1515> |
AVB ITL | Fikiran <5427> yang dikuasai oleh sifat tabii <4561> yang <3588> berdosa, adalah kematian <2288> . Tetapi <1161> fikiran <5427> yang dikuasai oleh Roh <4151> , adalah kehidupan <2222> dan <2532> kesejahteraan <1515> . [ ]<1063> |
GREEK | το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ φρονημα <5427> N-NSN της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF θανατος <2288> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ φρονημα <5427> N-NSN του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN ζωη <2222> N-NSF και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF |
TB © |
Karena keinginan daging adalah maut, |
TB+TSK (1974) © |
Karena keinginan 2 daging 1 adalah maut, tetapi keinginan 1 Roh adalah hidup dan damai sejahtera. |
Catatan Full Life |
Rm 8:5-14 Nas : Rom 8:5-14 Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh.
|