TB © |
Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur, |
AYT | Merekalah keturunan bapa-bapa leluhur, dan dari merekalah, menurut daging, Kristus berasal, yang adalah Allah atas segala sesuatu, diberkatilah selama-lamanya. Amin! |
TL © |
dan yang empunya segala nenek moyang, dan dari antaranya terbit Kristus cara manusia, yang di atas sekalian, Tuhan yang terpuji selama-lamanya. Amin. |
BIS © |
Mereka adalah keturunan dari nenek moyang kita. Kristus secara manusia berasal dari bangsa mereka. Ia lebih tinggi dari semuanya. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin. |
TSI | Mereka adalah orang Yahudi, keturunan bapa-bapa leluhur yang dipilih Allah. Mereka jugalah yang menjadi saudara sebangsa Kristus secara jasmani di bumi ini, meskipun Kristus adalah Allah atas segala sesuatu. Terpujilah Dia selama-lamanya. Amin. |
MILT | yang empunya para leluhur dan yang dari padanyalah datang Mesias secara daging, yang adalah Allah Elohim 2316 atas segala sesuatu, yang terberkati sampai selamanya. Amin. |
Shellabear 2011 | Mereka adalah keturunan nenek moyang yang besar. Bahkan dari antara mereka jugalah Al Masih lahir sebagai manusia. Dialah yang terutama dari segala sesuatu. Terpujilah Allah selama-lamanya. Amin. |
AVB | Mereka ialah keturunan nenek moyang yang termasyhur. Bahkan dari antara mereka jugalah Kristus lahir sebagai manusia. Dialah yang terutama dari segala sesuatu, Allah yang terpuji selama-lamanya. Amin. |
TB ITL © |
Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur <3962> , yang menurunkan Mesias <5547> dalam keadaan-Nya sebagai <2596> manusia <4561> , yang ada <1510> di atas <1909> segala sesuatu <3956> . Ia adalah Allah <2316> yang harus dipuji <2128> sampai <1519> selama-lamanya <165> . Amin <281> ! [ <3739> <2532> <1537> <3739> |
TL ITL © |
dan yang <3739> empunya segala nenek moyang <3962> , dan <2532> dari <1537> antaranya <3739> terbit Kristus <5547> cara <2596> manusia <4561> , yang di atas <1909> sekalian <3956> , Tuhan <2316> yang terpuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin .<281> |
AYT ITL | Merekalah <3739> keturunan bapa-bapa leluhur <3962> , dan <2532> dari antara <1537> merekalah Kristus <5547> dilahirkan menurut <2596> daging <4561> , Ia yang <3588> adalah <1510> Tuhan <2316> atas <1909> segala sesuatu <3956> dan yang <3588> terpuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin <281> ! [ <3739> <1519> |
AVB ITL | Mereka ialah keturunan nenek moyang <3962> yang termasyhur. Bahkan dari antara <1537> mereka jugalah Kristus <5547> lahir sebagai <2596> manusia <4561> . Dialah yang <3588> terutama dari segala sesuatu <3956> , Allah <2316> yang terpuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [ <3739> <2532> <3739> <1510> <1909> <1519> |
GREEK | ων <3739> R-GPM οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ων <3739> R-GPM ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM το <3588> T-NSN κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM επι <1909> PREP παντων <3956> A-GPN θεος <2316> N-NSM ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM αμην <281> HEB |
TB+TSK (1974) © |
2 Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur 1 , yang menurunkan Mesias dalam keadaan-Nya sebagai manusia, yang ada di atas 3 segala sesuatu. Ia adalah Allah yang harus dipuji 4 sampai selama-lamanya. Amin 5 ! |