TB © |
Di manakah orang yang berhikmat? |
AYT | Di manakah orang yang bijak? Di manakah ahli Taurat? Di manakah ahli debat zaman ini? Bukankah Allah telah membuat bodoh hikmat dunia ini? |
TL © |
Manakah orang yang bijak itu? Manakah ahli Taurat itu? Manakah pembahas di dalam zaman ini? Bukankah Allah menjadikan hikmat dunia ini bodoh? |
BIS © |
Nah, apa gunanya orang-orang arif itu? Apa gunanya mereka yang berilmu? Apa gunanya ahli-ahli pikir dunia ini? Allah sudah menunjukkan bahwa kebijaksanaan dunia ini adalah omong kosong belaka! |
TSI | Maka sekarang, semua orang yang bijak, yang berpendidikan tinggi, maupun ahli-ahli debat seharusnya merasa malu. Allah sudah membuat ilmu duniawi menjadi kebodohan. |
MILT | Di manakah orang yang berhikmat? Di manakah ahli kitab? Di manakah ahli debat masa kini? Bukankah Allah Elohim 2316 telah membuat bodoh hikmat dunia ini? |
Shellabear 2011 | Kalau begitu, di manakah orang berhikmah? Di manakah ahli Kitab Suci Taurat? Di manakah pembantah zaman ini? Bukankah hikmah dunia ini telah dianggap sebagai suatu kebodohan oleh Allah? |
AVB | Jadi, di manakah orang yang bijak? Di manakah ahli Taurat? Di manakah orang berilmu zaman ini? Bukankah Allah telah menunjukkan bahawa kebijaksanaan dunia sebenarnya kebodohan semata-mata? |
TB ITL © |
Di manakah <4226> orang yang berhikmat <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> pembantah <4804> dari dunia <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah membuat <3471> <0> hikmat <4678> dunia <2889> ini menjadi kebodohan <0> <3471> |
TL ITL © |
Manakah <4226> orang yang bijak <4680> itu? Manakah <4226> ahli Taurat <1122> itu? Manakah <4226> pembahas <4804> di dalam zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> menjadikan <3471> hikmat <4678> dunia <2889> ini bodoh ?<3471> |
AYT ITL | Di manakah <4226> orang yang bijak <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> ahli debat <4804> zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah membuat bodoh <3471> hikmat <4678> dunia ini?<2889> |
AVB ITL | Jadi, di manakah <4226> orang yang bijak <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> orang berilmu <4804> zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah menunjukkan bahawa kebijaksanaan <4678> dunia <2889> sebenarnya kebodohan semata-mata?<3471> |
TB © |
Di manakah orang yang berhikmat? |
TB+TSK (1974) © |
Di manakah orang yang berhikmat 1 ? Di manakah ahli Taurat? Di manakah pembantah dari dunia ini? Bukankah Allah telah membuat 2 hikmat dunia ini menjadi kebodohan 2 ? |
Catatan Full Life |
1Kor 1:20 Nas : 1Kor 1:20 Hikmat dunia ini adalah suatu hikmat yang mengesampingkan Allah, menekankan kesanggupan manusia sendiri, menjadikan manusia kekuasaan tertinggi dan menolak untuk mengakui penyataan Allah dalam Yesus Kristus.
|