Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 1:19

TB ©

Karena ada tertulis: "Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan."

AYT

Sebab, ada tertulis, “Aku akan menghancurkan hikmat orang yang bijaksana, dan kepintaran orang yang pandai, Aku akan menolaknya.”

TL ©

Karena adalah tersurat: Bahwa Aku akan membinasakan hikmat orang yang berhikmat itu, dan kebijakan orang yang bijak itu akan Kulenyapkan.

BIS ©

Sebab dalam Alkitab, Allah berkata, "Kebijaksanaan orang arif akan Kukacaukan, dan pengertian orang-orang berilmu akan Kulenyapkan."

TSI

Hal ini sesuai dengan Firman Allah di mana Dia berkata, “Aku akan membinasakan hikmat orang-orang bijak. Aku akan mengacaukan pengertian orang-orang pandai.”

TSI3

Hal ini sesuai dengan Firman Allah yang tertulis dalam Kitab Suci, “Aku akan membinasakan ilmu orang-orang bijak dan mengacaukan pengertian orang-orang pandai.”

MILT

Sebab telah tertulis, "Aku akan menghancurkan hikmat orang-orang yang berhikmat dan Aku akan menolak pengertian orang-orang yang berpengertian."

Shellabear 2011

Karena telah tertulis, "Aku akan membinasakan hikmah orang-orang yang berhikmah, dan kebijakan orang-orang yang bijaksana akan Kukesampingkan."

AVB

Telah tersurat: “Allah berfirman, ‘Aku akan memusnahkan kebijaksanaan orang yang bijak. Dan kepandaian orang yang pandai Aku akan ketepikan.’ ”


TB ITL ©

Karena
<1063>
ada tertulis
<1125>
: "Aku akan membinasakan
<622>
hikmat
<4678>
orang-orang berhikmat
<4680>
dan
<2532>
kearifan
<4907>
orang-orang bijak
<4908>
akan Kulenyapkan
<114>
."
TL ITL ©

Karena
<1063>
adalah tersurat
<1125>
: Bahwa Aku akan membinasakan
<622>
hikmat
<4678>
orang yang berhikmat
<4680>
itu, dan
<2532>
kebijakan
<4907>
orang yang bijak
<4908>
itu akan Kulenyapkan
<114>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ada tertulis
<1125>
, "Aku akan menghancurkan
<622>
hikmat
<4678>
orang yang
<3588>
bijaksana
<4680>
, dan
<2532>
kepintaran
<4907>
orang yang
<3588>
pandai
<4908>
, Aku akan menolaknya
<114>
."
AVB ITL
Telah tersurat
<1125>
: “Allah berfirman, ‘Aku akan memusnahkan
<622>
kebijaksanaan
<4678>
orang yang
<3588>
bijak
<4680>
. Dan
<2532>
kepandaian
<4907>
orang yang
<3588>
pandai
<4908>
Aku akan ketepikan
<114>
.’” [
<1063>
]
GREEK
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
gar
<1063>
CONJ
apolw
<622> (5692)
V-FAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
sofian
<4678>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
sofwn
<4680>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
sunesin
<4907>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
sunetwn
<4908>
A-GPM
ayethsw
<114> (5692)
V-FAI-1S

TB+TSK (1974) ©

Karena ada tertulis: "Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=1&verse=19
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)