TB © |
Kalau aku mengucap syukur atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang berkata jahat tentang aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur? |
AYT | Jika aku mengambil bagianku dengan ucapan syukur, mengapa aku disalahkan karena makanan yang atasnya aku mengucapkan syukur? |
TL © |
Jikalau aku ini dengan ucapan syukur menerima bahagianku, apakah sebabnya aku diumpat orang atas hal yang aku ucapkan syukur itu? |
BIS © |
Kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada Allah atasnya?" |
TSI | Kalau saya mengucap syukur kepada Allah sebelum menikmati makanan itu, tidak adil orang lain menganggap saya berdosa!” |
MILT | Namun, jika aku mengambil bagian dalam anugerah, mengapa aku dihujat demi apa yang aku syukuri? |
Shellabear 2011 | Jika aku memperoleh apa yang menjadi bagianku dengan rasa terima kasih, mengapa aku dipersalahkan? Padahal aku telah mengucap syukur atasnya. |
AVB | Jika aku turut makan dengan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu, mengapa orang harus mengecamku?” |
TB ITL © |
Kalau <1487> aku <1473> mengucap syukur <5485> atas <5228> apa yang aku turut memakannya <3348> , mengapa <5101> orang berkata jahat <987> tentang aku karena makanan, yang atasnya aku <1473> mengucap syukur <2168> ?" [ ]<3739> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> aku <1473> ini dengan ucapan syukur menerima bahagianku <3348> , apakah <5101> sebabnya aku diumpat <987> <5228> orang atas hal yang <3739> aku <1473> ucapkan syukur itu?<2168> |
AYT ITL | Jika <1487> aku <1473> mengambil bagianku <3348> dengan ucapan syukur <5485> , mengapa <5101> aku disalahkan <987> karena <5228> makanan yang <3739> atasnya aku <1473> mengucapkan syukur ?<2168> |
AVB ITL | Jika <1487> aku <1473> turut makan <3348> dengan mengucap syukur <2168> kepada Allah atas <5228> makanan itu, mengapa <5101> orang harus mengecamku <987> ?” [ <5485> <3739> <1473> |
TB+TSK (1974) © |
Kalau aku mengucap syukur 1 atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang berkata jahat tentang aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur?" |