| TB © |
Aku mau, supaya kamu mengetahui 1 , |
| AYT | Sebab, aku tidak mau kamu tidak mengetahuinya, Saudara-saudara, bahwa para nenek moyang kita, semuanya berada di bawah awan dan semuanya melewati laut. |
| TL © |
Maka bukannya aku suka kamu tiada mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa nenek moyang kita telah ada di bawah awan dan sekaliannya itu melalui laut; |
| BIS © |
Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah. |
| TSI | Saudara-saudari, saya berkata begitu supaya kalian menyadari apa yang terjadi kepada nenek moyang kita pada zaman Musa. Mereka semua berjalan di bawah pimpinan awan dan semuanya juga melewati laut yang terbelah. |
| MILT | Dan aku tidak menginginkan kamu untuk mengabaikannya, hai saudara-saudara, bahwa leluhur kita semuanya berada di bawah awan dan mereka semuanya telah melintas melalui laut. |
| Shellabear 2011 | Aku ingin mengingatkan kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Allah menuntun nenek moyang kita dengan awan yang ada di atas mereka, dan semuanya melintasi laut. |
| AVB | Saudara-saudaraku, aku ingin mengingatkan kamu bahawa nenek moyang kita berada di bawah awan, dan semuanya menyeberangi Laut Merah. |
| TB ITL © |
Aku mau <2309> , supaya <1063> kamu <5209> mengetahui <50> , saudara-saudara <80> , bahwa <3754> nenek moyang <3962> kita <2257> semua <3956> berada di bawah <5259> perlindungan awan <3507> dan <2532> bahwa mereka <1510> semua <3956> telah melintasi <1330> laut <2281> . [ <3756> <1223> |
| TL ITL © |
Maka bukannya <3756> aku suka <2309> kamu <5209> tiada mengetahui <50> , hai saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> nenek moyang <3962> kita telah ada <3956> di bawah <5259> awan <3507> dan <2532> sekaliannya <3956> itu melalui <1330> laut ;<2281> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , aku tidak <3756> mau <2309> kamu <5209> tidak mengetahuinya <50> , Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> para nenek moyang <3962> kita <2257> , semuanya <3956> berada <1510> di bawah <5259> awan <3507> dan <2532> semuanya <3956> melewati <1330> laut <2281> . [ ]<1223> |
| AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , aku ingin <2309> mengingatkan <3756> <50> kamu <5209> bahawa <3754> nenek moyang <3962> kita <2257> berada <1510> di bawah <5259> awan <3507> , dan <2532> semuanya <3956> menyeberangi <1330> Laut <2281> Merah. [ <1063> <3956> <1223> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP αγνοειν <50> <5721> V-PAN αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP παντες <3956> A-NPM υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF νεφελην <3507> N-ASF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-3S |
| TB © |
Aku mau, supaya kamu mengetahui 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
3 Aku mau 1 , supaya kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita 2 semua 4 berada di bawah perlindungan awan dan 4 bahwa mereka semua 4 telah melintasi laut. |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:1 Nas : 1Kor 10:1 Kenyataan bahwa seorang dapat ditebus, ambil bagian dalam kasih karunia ilahi, namun akhirnya ditolak oleh Allah karena tingkah lakunya yang jahat (lihat cat. --> 1Kor 9:27) [atau ref. 1Kor 9:27] kini dijelaskan dengan contoh-contoh dari pengalaman Israel (ayat 1Kor 10:1-12). |