| TB © |
Jangan seorangpun yang mencari keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap orang mencari keuntungan orang lain. |
| AYT | Jangan ada satu pun yang mencari kebaikan untuk diri sendiri, melainkan kebaikan orang lain. |
| TL © |
Biarlah tiada seorang pun mencari faedahnya sendiri, melainkan faedah orang lain. |
| BIS © |
Janganlah seorang pun berjuang untuk kepentingan dirinya sendiri saja. Setiap orang harus berjuang untuk kepentingan orang lain. |
| TSI | Jangan mementingkan kesenangan diri sendiri saja! Hiduplah sedemikian rupa agar selalu menjadi teladan yang menguatkan saudara-saudari seiman. |
| MILT | Janganlah seorang pun mementingkan dirinya sendiri, sebaliknya setiap orang mementingkan yang lain. |
| Shellabear 2011 | Jangan seorang pun mencari apa yang berfaedah bagi dirinya sendiri saja, melainkan apa yang berfaedah bagi orang lain juga. |
| AVB | Janganlah lakukan sesuatu untuk kepentingan diri sendiri sahaja. Lakukanlah untuk kepentingan orang lain juga. |
| TB ITL © |
Jangan seorangpun <3367> yang mencari <2212> keuntungannya sendiri <1438> , tetapi <235> hendaklah tiap-tiap orang mencari keuntungan orang lain .<2087> |
| TL ITL © |
Biarlah tiada seorang <3367> pun mencari <2212> faedahnya <3367> sendiri <1438> , melainkan <235> faedah orang lain .<2087> |
| AYT ITL | Jangan <3367> <0> ada satu pun <0> <3367> yang <3588> mencari <2212> kebaikan untuk diri sendiri <1438> , melainkan <235> kebaikan orang lain .<2087> |
| AVB ITL | Janganlah <3367> lakukan sesuatu untuk <2212> kepentingan diri sendiri <1438> sahaja. Lakukanlah untuk kepentingan orang lain <2087> juga. [ ]<235> |
| GREEK | μηδεις <3367> A-NSM το <3588> T-ASN εαυτου <1438> F-3GSM ζητειτω <2212> <5720> V-PAM-3S αλλα <235> CONJ το <3588> T-ASN του <3588> T-GSM ετερου <2087> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan seorangpun yang mencari 1 keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap orang mencari keuntungan orang lain. |