| TB © |
dan mereka semua minum minuman rohani yang sama, sebab mereka minum dari batu karang |
| AYT | dan semuanya minum minuman rohani yang sama. Sebab, mereka minum dari Batu rohani yang ikut bersama mereka, dan Batu itu adalah Kristus. |
| TL © |
dan sekaliannya telah minum minuman rohani yang serupa. Karena mereka itu telah minum daripada batu rohani yang mengikut mereka itu, maka batu itulah Kristus. |
| BIS © |
dan minum minuman rohani yang sama. Mereka semuanya minum dari gunung batu rohani yang menyertai mereka; gunung batu itu ialah Kristus sendiri. |
| TSI | dan minum minuman rohani yang sama, yaitu air dari batu besar yang menyertai mereka. Secara rohani, batu itu melambangkan Kristus. |
| MILT | dan mereka semuanya telah minum minuman rohani yang sama; sebab mereka meminum dari batu karang rohani yang mengikutinya dan batu karang itu adalah Mesias. |
| Shellabear 2011 | dan minum minuman rohani yang sama, karena mereka meminumnya dari Batu Karang rohani yang selalu mengikuti mereka, dan batu karang itu adalah Al Masih. |
| AVB | dan minum minuman rohani yang sama dari batu pejal rohani yang menyertai mereka, dan batu pejal rohani itu ialah Kristus sendiri. |
| TB ITL © |
dan <2532> mereka semua <3956> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang sama <846> , sebab <1063> mereka minum <4095> dari <1537> batu karang <4073> rohani <4152> yang mengikuti <190> mereka, dan batu karang <4073> itu ialah <1510> Kristus <5547> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
dan <2532> sekaliannya <3956> telah minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang serupa. Karena <1063> mereka itu telah minum <4095> daripada <1537> batu <4073> rohani <4152> yang mengikut <190> mereka itu, maka batu <4073> itulah <1510> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | dan <2532> semuanya <3956> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang sama. Sebab <1063> , mereka minum <4095> dari <1537> Batu <4073> rohani <4152> yang <3588> ikut <190> bersama mereka, dan <1161> Batu <4073> itu adalah <1510> Kristus <5547> . [ ]<846> |
| AVB ITL | dan <2532> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang <3588> sama dari <1537> batu pejal <4073> rohani <4152> yang <3588> menyertai <190> mereka, dan batu pejal <4073> rohani itu ialah <1510> Kristus <5547> sendiri. [ <3956> <846> <4095> <1063> <1161> |
| GREEK | και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN πνευματικον <4152> A-ASN επιον <4095> <5627> V-2AAI-3P πομα <4188> N-ASN επινον <4095> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP πνευματικης <4152> A-GSF ακολουθουσης <190> <5723> V-PAP-GSF πετρας <4073> N-GSF η <3588> T-NSF πετρα <4073> N-NSF δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
dan mereka semua minum 1 minuman rohani yang sama, sebab mereka minum 1 dari batu karang 3 rohani yang mengikuti 2 mereka, dan batu karang 3 itu ialah Kristus. |