TB © |
Sebab itu, perempuan harus memakai tanda wibawa di kepalanya 1 oleh karena para malaikat. 1 |
AYT | Itulah sebabnya, perempuan harus memiliki tanda kekuasaan di kepalanya karena para malaikat. |
TL © |
Sebab itulah perempuan itu wajib memakai di kepalanya suatu tanda ia takluk, oleh sebab segala malaekat. |
BIS © |
Sebab itu, untuk menyenangkan para malaikat, seorang wanita harus memakai tutup kepala sebagai tanda bahwa ia di bawah kekuasaan suaminya. |
TSI | Karena itu, perempuan perlu memakai kerudung untuk menunjukkan bahwa dia hormat pada kepalanya, yaitu suami. Hal itu juga dilakukan karena malaikat-malaikat selalu hadir dalam ibadah kita. |
MILT | Sehubungan dengan itu, seorang wanita wajib untuk mengenakan otoritas di atas kepalanya oleh karena para malaikat. |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, dan karena para malaikat, perempuan wajib memakai satu tanda di atas kepalanya yang menunjukkan kewenangan. |
AVB | Oleh itu, dan oleh sebab para malaikat, wanita harus memakai satu lambang kewibawaan di atas kepalanya. |
TB ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> , perempuan <1135> harus <3784> memakai <2192> tanda wibawa <1849> di <1909> kepalanya <2776> oleh karena <1223> para malaikat .<32> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itulah <5124> perempuan <1135> itu wajib <3784> memakai <1849> <2192> di <1909> kepalanya <2776> suatu tanda ia takluk, oleh sebab <1223> segala malaekat .<32> |
AYT ITL | Itulah <5124> sebabnya <1223> , perempuan <1135> harus <3784> memiliki <2192> tanda kekuasaan <1849> di <1909> kepalanya <2776> karena <1223> para malaikat .<32> |
AVB ITL | Oleh <1223> itu <5124> , dan oleh sebab para malaikat <32> , wanita <1135> harus <3784> memakai <2192> satu lambang kewibawaan <1849> di atas <1909> kepalanya <2776> . [ ]<1223> |
TB © |
Sebab itu, perempuan harus memakai tanda wibawa di kepalanya 1 oleh karena para malaikat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 2 itu, perempuan harus memakai tanda wibawa 1 di kepalanya oleh karena 2 para malaikat. |
Catatan Full Life |
1Kor 11:10 Nas : 1Kor 11:10 Sekali lagi Paulus menekankan bahwa seorang wanita harus bertudung di depan umum, yaitu memakai lambang "wibawa" di kepalanya (lihat cat. --> 1Kor 11:3; lihat cat. --> 1Kor 11:6). [atau ref. 1Kor 11:3,6] Frasa "karena para malaikat" bisa menunjuk kepada kenyataan bahwa para malaikat sangat memperhatikan tatatertib yang rapi dan akan terkejut melihat perilaku yang tidak selaras dengan kehendak Allah (bd. 1Kor 4:9). |