| TB © |
Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah |
| AYT | Jika ada orang yang masih ingin membantah, kami tidak memiliki kebiasaan itu, demikian juga jemaat Tuhan. |
| TL © |
Tetapi jikalau barang seorang suka berbantah-bantah, maka kita ini tiada menaruh adat yang demikian dan segala sidang jemaat Allah pun tidak. |
| BIS © |
Nah, kalau ada yang mau bertengkar tentang masalah ini, satu-satunya yang saya dapat katakan ialah bahwa baik kita maupun jemaat-jemaat Allah lainnya, pada umumnya hanya mempunyai satu kebiasaan itu dalam jemaat; lain daripada itu tidak ada. |
| TSI | Jika ada yang bersikeras mengubah kebiasaan ini, ketahuilah bahwa para rasul dan seluruh jemaat Allah melakukan kebiasaan tersebut. Kami tidak mempunyai kebiasaan lain. |
| MILT | Akan tetapi, jika seseorang cenderung untuk berdebat, kami maupun gereja-gereja Allah Elohim 2316 tidak mempunyai kebiasaan seperti itu. |
| Shellabear 2011 | Jika seseorang masih mau membantahnya, maka yang dapat kukatakan ialah bahwa pada kami tidak ada kebiasaan yang lain, demikian pula pada semua jemaah Allah. |
| AVB | Namun demikian, jika sesiapa kelihatan ingin membantah, maka jawablah bahawa kita tidak mempunyai adat yang lain, begitu juga semua jemaah Allah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jika <1487> ada orang yang mau membantah <1380> <5380> , kami <2249> maupun <3761> Jemaat-jemaat <1577> Allah <2316> tidak <3756> mempunyai <2192> kebiasaan <4914> yang demikian <5108> . [ <5100> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> barang <5100> seorang suka <1380> berbantah-bantah <5380> , maka kita <2249> ini tiada <3756> menaruh <2192> adat <4914> yang demikian <5108> dan segala sidang jemaat <1577> Allah <2316> pun tidak .<3761> |
| AYT ITL | Jika <1487> ada orang <5100> yang masih ingin <1380> membantah <5380> , kami <2249> tidak <3756> memiliki <2192> kebiasaan <4914> itu, demikian <5108> juga <3761> jemaat <1577> Tuhan <2316> . [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Namun demikian, jika <1487> sesiapa <5100> kelihatan <1380> ingin membantah <5380> , maka jawablah bahawa kita <2249> tidak <3756> mempunyai <2192> adat <4914> yang lain, begitu juga <3761> semua jemaah <1577> Allah <2316> . [ <1161> <1510> <5108> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S φιλονεικος <5380> A-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN ημεις <2249> P-1NP τοιαυτην <5108> D-ASF συνηθειαν <4914> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P ουδε <3761> ADV αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika ada orang yang mau membantah 1 , kami maupun Jemaat-jemaat 3 Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian 2 . |