TB © |
tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung. |
AYT | Namun, jika perempuan memiliki rambut panjang, hal itu adalah kemuliaan baginya: Sebab, rambutnya itu diberikan kepadanya sebagai penudung. |
TL © |
Tetapi jikalau perempuan ada berambut panjang, menjadi suatu kemuliaan kepadanya! Karena rambutnya itu dikaruniakan kepadanya untuk penudung. |
BIS © |
Tetapi bagi wanita, rambut diberikan kepadanya untuk menutupi kepalanya dan rambut panjang adalah kebanggaannya. |
TSI | Sebaliknya, bagi perempuan rambut panjang adalah kebanggaan, sebab rambut panjang diberikan kepada wanita sebagai penutup serta menunjukkan harga dirinya sebagai perempuan. |
MILT | Namun jika wanita berambut panjang, hal itu adalah suatu kehormatan baginya, karena rambut panjang itu telah diberikan kepadanya sebagai kerudung. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, jika seorang perempuan berambut panjang, maka hal itu merupakan suatu kemuliaan baginya, karena rambut yang panjang itu diberikan kepadanya sebagai penudung. |
AVB | Tetapi jika seorang wanita mempunyai rambut panjang, itu suatu kemuliaan baginya; kerana rambut dikurniakan kepadanya sebagai penudung. |
TB ITL © |
tetapi <1161> bahwa adalah kehormatan <1391> bagi perempuan <1135> , jika <1437> ia berambut panjang <2863> ? Sebab <3754> rambut <2864> diberikan <1325> kepada perempuan <846> untuk menjadi <473> penudung <4018> . [ <846> <1510> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1437> perempuan <1135> ada berambut panjang <2863> , menjadi suatu kemuliaan <1391> kepadanya <846> ! Karena <3754> rambutnya <2864> itu dikaruniakan <1325> kepadanya <846> untuk <473> penudung .<4018> |
AYT ITL | Namun <1161> , jika <1437> perempuan <1135> memiliki rambut panjang <2863> , hal itu <846> adalah kemuliaan <1391> baginya: Sebab <3754> , rambutnya <2864> itu diberikan <1325> kepadanya <473> sebagai penudung <4018> . [ <1510> <846> |
AVB ITL | Tetapi <1161> jika <1437> seorang wanita <1135> mempunyai rambut panjang <2863> , itu suatu kemuliaan <1391> baginya <846> ; kerana <473> rambut <2864> dikurniakan <1325> kepadanya <846> sebagai penudung <4018> . [ <1510> <3754> |
GREEK | γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ εαν <1437> COND κομα <2863> <5725> V-PAS-3S δοξα <1391> N-NSF αυτη <846> P-DSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF κομη <2864> N-NSF αντι <473> PREP περιβολαιου <4018> N-GSN δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S {VAR1: αυτη <846> P-DSF } {VAR2: [αυτη] }<846> P-DSF |
TB+TSK (1974) © |
tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung 1 . |