| TB © |
Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran |
| AYT | Laki-laki tidak boleh menudungi kepalanya karena ia adalah gambaran dan kemuliaan Allah. Namun, perempuan adalah kemuliaan laki-laki. |
| TL © |
Karena laki-laki itu tiada patut menudung kepalanya, sebab ia peta dan kemuliaan Allah; tetapi perempuan itu kemuliaan laki-laki. |
| BIS © |
Laki-laki tidak perlu memakai tutup kepala, sebab ia mencerminkan pribadi dan kebesaran Allah. Tetapi wanita mencerminkan kebesaran laki-laki, |
| TSI | Sebaliknya, laki-laki tidak perlu memakai kerudung waktu berdoa atau menyampaikan pesan Roh Allah, sebab laki-laki mencerminkan sifat-sifat Allah dan kemuliaan-Nya, sedangkan perempuan mencerminkan kemuliaan laki-laki. |
| MILT | Sebab, dengan menjadi gambar dan kemuliaan Allah Elohim 2316, pria sesungguhnya tidak wajib dikerudungi kepalanya. Tetapi wanita adalah kemuliaan pria, |
| Shellabear 2011 | Laki-laki tidak patut menudungi kepalanya karena ia mencerminkan citra dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan mencerminkan kemuliaan laki-laki, |
| AVB | Seorang lelaki tidak patut menudung kepalanya, kerana dia mencerminkan dan memuliakan Allah; tetapi wanita adalah kemuliaan lelaki. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> laki-laki <435> tidak <3756> perlu <3784> menudungi <2619> kepalanya <2776> : ia menyinarkan gambaran <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Tetapi <1161> perempuan <1135> menyinarkan kemuliaan <1391> laki-laki <435> . [ <3303> <5225> <1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> laki-laki <435> itu <3303> tiada <3756> patut <3784> menudung <2619> kepalanya <2776> , sebab ia peta <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> ; tetapi <5225> perempuan <1135> itu kemuliaan <1391> laki-laki .<435> |
| AYT ITL | Laki-laki <435> tidak <3756> boleh <3784> menudungi <2619> kepalanya <2776> karena ia adalah gambaran <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Namun <1161> , perempuan <1135> adalah <1510> kemuliaan <1391> laki-laki <435> . [ <3303> <1063> <5225> |
| AVB ITL | Seorang lelaki <435> tidak <3756> patut <3784> menudung <2619> kepalanya <2776> , kerana dia mencerminkan <1504> dan <2532> memuliakan <1391> Allah <2316> ; tetapi <1161> wanita <1135> adalah <1510> kemuliaan <1391> lelaki <435> . [ <3303> <1063> <5225> |
| GREEK | ανηρ <435> N-NSM μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S κατακαλυπτεσθαι <2619> <5745> V-PPN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF εικων <1504> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF θεου <2316> N-GSM υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ δοξα <1391> N-NSF ανδρος <435> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran dan kemuliaan Allah. Tetapi 2 perempuan menyinarkan kemuliaan laki-laki. |