TB © |
Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus. |
AYT | Dan, anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan, anggota-anggota tubuh, yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil, |
TL © |
Dan anggota tubuh yang kita sangkakan kurang mulia itu, kita limpahkan kemuliaan ke atasnya, bahkan, anggota kita yang kurang elok itu beroleh lebih keelokan. |
BIS © |
dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan. |
TSI | (12:22) |
MILT | Dan mereka yang kita anggap sebagai yang kurang terhormat dari tubuh, kepadanyalah kita melingkupkan kehormatan lebih banyak. Dan yang menurut kita kurang layak, ia mendapatkan lebih banyak kelayakan. |
Shellabear 2011 | Demikian pula anggota-anggota tubuh yang menurut kita kurang berharga, justru harus lebih kita hargai. Bahkan anggota-anggota tubuh kita yang kurang indah, harus lebih kita perindah, |
AVB | Kepada anggota-anggota yang kita anggap kurang terhormat, kita berikan lebih banyak penghormatan; dan bahagian-bahagian tubuh kita yang tidak layak ditunjukkan mempunyai lebih banyak kesopanan. |
TB ITL © |
Dan <2532> kepada anggota-anggota <4983> tubuh yang menurut pemandangan <1380> kita kurang terhormat <820> , kita berikan <4060> penghormatan <5092> khusus <4053> . Dan <2532> terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok <809> , kita berikan perhatian <2157> khusus <4053> . [ <3739> <1510> <5125> <2257> <2192> |
TL ITL © |
Dan <2532> anggota tubuh <4983> yang kita sangkakan <1380> kurang mulia <820> itu <5125> , kita limpahkan <4053> <4060> kemuliaan <5092> ke atasnya, bahkan <2532> , anggota kita <2257> yang kurang elok <809> itu beroleh <2192> lebih <4053> keelokan .<2157> |
AYT ITL | Dan <2532> , anggota-anggota tubuh <4983> yang <3739> kita pikir <1380> kurang terhormat <820> , justru berikanlah <4060> penghormatan <5092> lebih <4053> . Dan <2532> , anggota-anggota tubuh, yang kita <2257> anggap kurang layak tampil <809> , harus dibuat <2192> untuk lebih <4053> layak tampil <2157> , [ <1510> <5125> |
AVB ITL | Kepada anggota-anggota <4983> yang kita anggap <1380> kurang terhormat <820> , kita berikan <4060> lebih banyak <4053> penghormatan <5092> ; dan <2532> bahagian-bahagian tubuh kita <2257> yang tidak layak ditunjukkan <809> mempunyai <2192> lebih banyak <4053> kesopanan <2157> . [ <2532> <3739> <1510> <5125> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan 1 penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus. |