TB © |
Demikian pula dengan kamu: Kamu memang berusaha untuk memperoleh karunia-karunia |
AYT | Demikian juga kamu, karena kamu sungguh-sungguh berusaha untuk karunia-karunia rohani, berusahalah supaya berkelimpahan untuk membangun jemaat. |
TL © |
Demikianlah juga kamu, sedang kamu mengusahakan dirimu akan beroleh karunia rohani, carilah supaya kamu berkelimpahan di dalam hal meneguhkan iman sidang jemaat. |
BIS © |
Mengenai kalian sendiri, saya tahu kalian ingin sekali mendapat karunia-karunia dari Roh Allah. Tetapi yang terutama sekali, haruslah kalian berusaha untuk memakai kesanggupan yang menolong jemaat menjadi maju. |
TSI | Demikian juga dengan kamu. Karena kamu sangat menginginkan kemampuan rohani dari Roh Kudus, sebaiknya kamu berdoa dengan sungguh-sungguh supaya kamu diberi kemampuan yang lebih diperlukan untuk menguatkan jemaatmu. |
MILT | Demikian pula kamu, karena kamu adalah penggiat rohani untuk kebangunan gereja, berjuanglah supaya kamu dapat berkelimpahan. |
Shellabear 2011 | Demikian pula kamu, memang kamu sungguh-sungguh berusaha untuk memperoleh karunia-karunia rohani, tetapi berusahalah untuk memperoleh yang terutama, yaitu yang dapat membangun jemaah. |
AVB | Begitu jugalah kamu. Dalam berusaha untuk mendapat kurnia-kurnia rohani, berusahalah untuk memperoleh yang utama, iaitu yang dapat membina jemaah. |
TB ITL © |
Demikian pula <3779> dengan kamu <5210> : Kamu <1510> memang berusaha <2207> untuk memperoleh karunia-karunia Roh <4151> , tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha <2212> mempergunakannya untuk <2443> membangun <3619> Jemaat <1577> . [ <2532> <1893> <4314> <4052> |
TL ITL © |
Demikianlah <3779> juga <2532> kamu <5210> , sedang <1893> kamu mengusahakan <2207> dirimu akan beroleh karunia rohani <4151> , carilah <2212> supaya <2443> kamu berkelimpahan <4052> di dalam <4314> hal meneguhkan iman <3619> sidang jemaat .<1577> |
AYT ITL | Demikian <3779> juga <2532> kamu <5210> , karena <1893> kamu sungguh-sungguh <2207> berusaha <2212> untuk <2443> karunia-karunia rohani <4151> , berusahalah supaya berkelimpahan <4052> untuk <4314> membangun <3619> jemaat <1577> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Begitu <3779> jugalah <2532> kamu <5210> . Dalam berusaha <2207> untuk mendapat kurnia-kurnia rohani <4151> , berusahalah <2212> untuk <4314> memperoleh yang utama, iaitu <1510> yang <3588> dapat membina <3619> jemaah <1577> . [ <1893> <2443> <4052> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Demikian pula dengan kamu: Kamu memang berusaha untuk memperoleh karunia-karunia Roh, tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha 3 mempergunakannya untuk membangun Jemaat. |