| TB © |
Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang 1 ? |
| AYT | Atau, jika trompet mengeluarkan suara yang tidak jelas, siapakah yang akan mempersiapkan diri untuk berperang? |
| TL © |
Karena jikalau nafiri berbunyi tiada berketentuan, siapakah gerangan bersiap akan berperang? |
| BIS © |
Suatu contoh yang lain lagi: Kalau trompet dibunyikan sembarangan, siapa yang akan bersiap untuk berperang? |
| TSI | Atau terompet militer, kalau ditiup asal-asalan, para tentara tidak akan paham sinyal perang yang diberikan. |
| MILT | Sebab juga, jika sebuah nafiri mengeluarkan bunyi yang tidak jelas, siapakah yang akan menyiapkan dirinya untuk peperangan? |
| Shellabear 2011 | Jika nafiri menghasilkan bunyi yang tidak menentu, siapa yang akan mempersiapkan diri untuk berperang? |
| AVB | Sekiranya nafiri mengeluarkan bunyi yang tidak menentu, siapa yang akan bersiap untuk berperang? |
| TB ITL © |
Atau <2532> , jika <1437> nafiri <4536> tidak <82> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang terang, siapakah <5101> yang menyiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> nafiri <82> berbunyi <5456> tiada berketentuan <1325> , siapakah <5101> gerangan bersiap <3903> akan <1519> berperang ?<4171> |
| AYT ITL | Atau <2532> , jika <1437> trompet <4536> mengeluarkan <1325> suara <5456> yang tidak jelas <82> , siapakah <5101> yang akan mempersiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [ ]<1063> |
| AVB ITL | Sekiranya <1437> nafiri <4536> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang tidak menentu <82> , siapa <5101> yang akan bersiap <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [ <2532> <1063> |
| GREEK | και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND αδηλον <82> A-ASF σαλπιγξ <4536> N-NSF φωνην <5456> N-ASF δω <1325> <5632> V-2AAS-3S τις <5101> I-NSM παρασκευασεται <3903> <5695> V-FDI-3S εις <1519> PREP πολεμον <4171> N-ASM |
| TB © |
Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang 1 ? |
| TB+TSK (1974) © |
1 Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang? |
| Catatan Full Life |
1Kor 14:8 Nas : 1Kor 14:8 Mereka yang berkata-kata dengan bahasa roh harus membuat bunyi yang mudah dikenali (ayat 1Kor 14:7). Seperti halnya nafiri, mereka harus menyampaikan berita yang jelas. Demikianlah, mereka yang berkata-kata dalam bahasa roh harus berdoa supaya mereka dapat menafsirkan apa yang mereka katakan demi membangun orang lain (ayat 1Kor 14:12). |