| TB © |
Ada banyak--entah berapa banyak--macam bahasa di dunia; sekalipun demikian tidak ada satupun di antaranya yang mempunyai bunyi yang tidak berarti. |
| AYT | Mungkin, ada begitu banyak jenis bahasa di dunia dan tidak satu pun darinya yang tidak bermakna. |
| TL © |
Adalah di dalam dunia ini sebegitu banyak jenis bahasa, dan satu pun tiada yang tiada bermakna. |
| BIS © |
Di dunia ini ada sekian banyak bahasa, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mengandung arti. |
| TSI | Memang ada banyak sekali bahasa di dunia, dan setiap bahasa bermakna bagi orang-orang yang menggunakannya. |
| MILT | Boleh jadi ada banyak jenis suara di bumi, bahkan tidak satu pun dari padanya yang tidak berbunyi. |
| Shellabear 2011 | Entah ada berapa banyak bahasa di dunia ini, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tak bermakna. |
| AVB | Bahasa dunia entah berapa banyaknya, tetapi tiada satu pun yang tidak bererti. |
| TB ITL © |
Ada banyak <5118> -- entah <1487> berapa banyak <5177> -- macam <1085> bahasa di <1722> dunia <2889> ; sekalipun demikian tidak ada satupun <3762> di antaranya yang mempunyai bunyi <5456> yang tidak berarti <880> . [ <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Adalah <5118> <1510> di <1722> dalam dunia <2889> ini sebegitu <5118> banyak jenis bahasa, dan <2532> satu pun tiada <3762> yang tiada bermakna .<880> |
| AYT ITL | Mungkin, ada <5177> begitu banyak <5118> jenis <1085> bahasa <5456> di <1722> dunia <2889> dan <2532> tidak satu pun <3762> dari padanya yang tidak bermakna <880> . [ <1487> <1510> |
| AVB ITL | Bahasa <5456> dunia <2889> entah berapa banyaknya <5177> , tetapi tiada satu pun <3762> yang tidak bererti <880> . [ <5118> <1487> <1085> <1510> <1722> <2532> |
| GREEK | τοσαυτα <5118> D-NPN ει <1487> COND τυχοι <5177> <5630> V-2AAO-3S γενη <1085> N-NPN φωνων <5456> N-GPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εν <1722> PREP κοσμω <2889> N-DSM και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-NSN αφωνον <880> A-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
Ada banyak--entah berapa banyak--macam bahasa di dunia; sekalipun demikian tidak ada satupun di antaranya yang mempunyai bunyi yang tidak berarti. |