| TB © |
Karena itu siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia harus berdoa, supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya. |
| AYT | Karena itu, hendaklah orang yang berbicara dalam bahasa lidah berdoa supaya ia dapat mengartikannya. |
| TL © |
Sebab itu, hendaklah orang yang berkata-kata dengan karunia lidah itu berdoa, supaya ia dapat mengertikan bahasa itu. |
| BIS © |
Itu sebabnya orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, haruslah memohon dari Allah supaya ia diberi juga kesanggupan untuk menerangkan apa yang dikatakannya itu. |
| TSI | Jadi, orang yang mempunyai kemampuan rohani untuk berbicara dalam bahasa lain hendaklah berdoa supaya diberi kemampuan untuk menerjemahkannya juga. |
| MILT | Oleh karena itu, siapa yang berbicara dengan bahasa lidah, biarlah dia berdoa supaya dia dapat menafsirkannya. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu orang yang berbicara dalam bahasa karunia Ruh harus berdoa supaya ia pun dapat menafsirkannya. |
| AVB | Oleh itu, seseorang yang bertutur dalam lidah harus berdoa agar dia dapat mentafsirkannya juga. |
| TB ITL © |
Karena itu <1352> siapa yang berkata-kata <2980> dengan bahasa roh <1100> , ia harus berdoa <4336> , supaya <2443> kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya .<1329> |
| TL ITL © |
Sebab <1352> itu, hendaklah orang yang berkata-kata <2980> dengan karunia lidah <1100> itu berdoa <4336> , supaya <2443> ia dapat mengertikan bahasa itu.<1329> |
| AYT ITL | Karena itu <1352> , hendaklah orang yang <3588> berbicara <2980> dalam bahasa lidah <1100> berdoa <4336> supaya <2443> ia dapat mengartikannya .<1329> |
| AVB ITL | Oleh itu <1352> , seseorang yang <3588> bertutur <2980> dalam lidah <1100> harus berdoa <4336> agar <2443> dia dapat mentafsirkannya juga.<1329> |
| GREEK | διο <1352> CONJ ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM γλωσση <1100> N-DSF προσευχεσθω <4336> <5737> V-PNM-3S ινα <2443> CONJ διερμηνευη <1329> <5725> V-PAS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia harus berdoa 1 , supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya. |