| TB © |
Tetapi jika seorang lain yang duduk di situ mendapat penyataan, maka yang pertama itu harus berdiam diri. |
| AYT | Namun, jika penyataan dibuat untuk orang lain yang duduk di situ, orang yang pertama harus diam. |
| TL © |
Tetapi jikalau kepada seorang yang duduk di situ masuk suatu ilham, hendaklah orang yang pertama itu berdiam diri. |
| BIS © |
Tetapi kalau seandainya berita dari Allah datang pada seorang lain yang duduk pada pertemuan itu, maka orang yang sedang berbicara, harus berhenti. |
| TSI | Tetapi kalau Allah menyatakan sesuatu kepada salah satu anggota yang lain, maka orang yang sedang bicara harus diam, supaya pesan Allah disampaikan secara teratur. |
| MILT | Dan apabila kepada yang lain, yang sedang duduk, disingkapkan, biarlah yang pertama berdiam diri. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika ternyata ada sesuatu yang diwahyukan Allah melalui orang lain yang juga hadir di situ, maka orang yang pertama itu harus berhenti berbicara. |
| AVB | Tetapi sekiranya ternyata Allah mewahyukan sesuatu melalui seorang lain yang turut hadir, hendaklah orang pertama itu berhenti bernubuat. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jika <1437> seorang lain <243> yang duduk <2521> di situ mendapat penyataan <601> , maka yang pertama <4413> itu harus berdiam diri .<4601> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1437> kepada seorang <243> yang duduk <2521> di situ masuk suatu ilham, hendaklah orang yang pertama <4413> itu berdiam diri.<4601> |
| AYT ITL | Namun <1161> , jika <1437> penyataan <601> dibuat untuk orang lain <243> yang duduk <2521> di situ, orang yang <3588> pertama <4413> harus diam .<4601> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sekiranya <1437> ternyata <601> Allah mewahyukan sesuatu melalui seorang lain <243> yang turut hadir <2521> , hendaklah orang pertama <4413> itu berhenti bernubuat .<4601> |
| GREEK | εαν <1437> COND δε <1161> CONJ αλλω <243> A-DSM αποκαλυφθη <601> <5686> V-APS-3S καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM σιγατω <4601> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika seorang lain yang duduk di situ mendapat penyataan 1 , maka yang pertama itu harus berdiam diri 2 . |