Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:8

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:8	Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang¹?^e
AYT (2018)	Atau, jika trompet mengeluarkan suara yang tidak jelas, siapakah yang akan mempersiapkan diri untuk berperang?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:8	Karena jikalau nafiri berbunyi tiada berketentuan, siapakah gerangan bersiap akan berperang?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:8	Suatu contoh yang lain lagi: Kalau trompet dibunyikan sembarangan, siapa yang akan bersiap untuk berperang?
TSI (2014)	Atau terompet militer, kalau ditiup asal-asalan, para tentara tidak akan paham sinyal perang yang diberikan.
MILT (2008)	Sebab juga, jika sebuah nafiri mengeluarkan bunyi yang tidak jelas, siapakah yang akan menyiapkan dirinya untuk peperangan?
Shellabear 2011 (2011)	Jika nafiri menghasilkan bunyi yang tidak menentu, siapa yang akan mempersiapkan diri untuk berperang?
AVB (2015)	Sekiranya nafiri mengeluarkan bunyi yang tidak menentu, siapa yang akan bersiap untuk berperang?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:8	Atau <2532> , jika <1437> nafiri <4536> tidak <82> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang terang, siapakah <5101> yang menyiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [<1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:8	Karena <1063> jikalau <1437> nafiri <82> berbunyi <5456> tiada berketentuan <1325> , siapakah <5101> gerangan bersiap <3903> akan <1519> berperang <4171> ?
AYT ITL	Atau <2532> , jika <1437> trompet <4536> mengeluarkan <1325> suara <5456> yang tidak jelas <82> , siapakah <5101> yang akan mempersiapkan diri <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [<1063>]
AVB ITL	Sekiranya <1437> nafiri <4536> mengeluarkan <1325> bunyi <5456> yang tidak menentu <82> , siapa <5101> yang akan bersiap <3903> untuk <1519> berperang <4171> ? [<2532> <1063>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND αδηλον <82> A-ASF σαλπιγξ <4536> N-NSF φωνην <5456> N-ASF δω <1325> <5632> V-2AAS-3S τις <5101> I-NSM παρασκευασεται <3903> <5695> V-FDI-3S εις <1519> PREP πολεμον <4171> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αδηλον ἄδηλον ἄδηλος <82> A-AFS σαλπιξ σάλπιγξ σάλπιγξ <4536> N-NFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS δω δῷ, δίδωμι <1325> V-SAA3S τισ τίς τίς <5101> R-NMS παρασκευασεται παρασκευάσεται παρασκευάζω <3903> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P πολεμον πόλεμον; πόλεμος <4171> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:8	Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang¹?^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:8	¹Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang?
Catatan Full Life	1Kor 14:8 ¹ Nas : 1Kor 14:8 Mereka yang berkata-kata dengan bahasa roh harus membuat bunyi yang mudah dikenali (ayat 1Kor 14:7). Seperti halnya nafiri, mereka harus menyampaikan berita yang jelas. Demikianlah, mereka yang berkata-kata dalam bahasa roh harus berdoa supaya mereka dapat menafsirkan apa yang mereka katakan demi membangun orang lain (ayat 1Kor 14:12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA