TB © |
Sebab yang sangat penting telah kusampaikan kepadamu, |
AYT | Aku sudah menyampaikan kepadamu, pertama-tama yang terpenting, yang juga aku terima bahwa Kristus mati untuk dosa-dosa kita sesuai dengan Kitab Suci, |
TL © |
Karena pertama-tama kuserahkan kepada kamu barang yang telah kuterima juga, yaitu bahwa Kristus mati itu karena dosa kita setuju dengan nas Alkitab, |
BIS © |
Apa yang saya sampaikan kepada Saudara-saudara adalah yang sudah saya terima juga. Yang terpenting, seperti yang tertulis dalam Alkitab, saya menyampaikan kepadamu bahwa Kristus mati karena dosa-dosa kita; |
TSI | Karena berita yang saya sampaikan kepada kalian itu adalah berita paling penting yang sudah saya terima sebelumnya, yaitu bahwa Kristus Yesus sudah mati menanggung hukuman atas dosa-dosa kita, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci. |
MILT | Sebab dari pertama, aku telah menyerahkan kepada kamu apa yang telah aku terima juga, bahwa Kristus telah mati ganti dosa-dosa kita sesuai dengan kitab suci, |
Shellabear 2011 | Karena hal-hal yang terutama sudah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, bahwa Al Masih telah mati karena dosa kita seperti telah tertulis dalam Kitab Suci, |
AVB | Aku telah menyampaikan kepadamu hal-hal utama, yang telah kuterima sendiri: Bahawa Kristus telah mati untuk menebus dosa kita, sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci; |
TB ITL © |
Sebab <1063> yang sangat penting <4413> telah kusampaikan <3860> kepadamu <5213> , yaitu apa yang <3739> telah kuterima <3880> sendiri, ialah bahwa <3754> Kristus <5547> telah mati <599> karena <5228> dosa-dosa <266> kita <2257> , sesuai dengan <2596> Kitab Suci <1124> , [ <1722> <2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> pertama-tama <4413> kuserahkan <3860> kepada kamu <5213> barang <3739> yang telah kuterima <3880> juga, yaitu bahwa <3754> Kristus <5547> mati <599> itu karena <5228> dosa <266> kita <2257> setuju <2596> dengan nas Alkitab ,<1124> |
AYT ITL | Aku sudah menyampaikan <3860> kepadamu <1722> , pertama-tama yang terpenting <4413> , yang <3739> juga <2532> aku terima <3880> bahwa <3754> Kristus <5547> mati <599> untuk <5228> dosa-dosa <266> kita <2257> sesuai <2596> dengan Kitab Suci <1124> , [ <1063> <5213> |
AVB ITL | Aku <1063> telah menyampaikan <3860> kepadamu <5213> hal-hal utama <4413> , yang <3739> telah kuterima <3880> sendiri: Bahawa <3754> Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> menebus dosa <266> kita <2257> , sebagaimana <2596> tersurat dalam Kitab Suci <1124> ; [ <1722> <2532> |
GREEK | παρεδωκα <3860> <5656> V-AAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP πρωτοις <4413> A-DPM ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ παρελαβον <3880> <5627> V-2AAI-1S οτι <3754> CONJ χριστος <5547> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF ημων <2257> P-1GP κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF |
TB+TSK (1974) © |
Sebab yang sangat penting telah kusampaikan 1 kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus 2 telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan 3 Kitab Suci, |