| TB © |
Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain. 1 |
| AYT | Dan, apa yang kamu tabur bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh itu, melainkan biji yang tidak berkulit seperti biji gandum atau biji-bijian lain. |
| TL © |
Dan yang engkau tabur itu, bukannya engkau menabur tubuh yang boleh menjadi, melainkan biji yang berkupas, barangkali gandum atau lain-lain. |
| BIS © |
Dan benih yang Saudara tanam di dalam tanah itu--mungkin benih gandum atau benih lainnya--adalah biji benih itu saja, bukan seluruh tanamannya yang akan tumbuh nanti. |
| TSI | Waktu kamu menanam pohon, yang kamu tanam bukan semua bagian pohon yang akan tumbuh, tetapi hanya bijinya, misalnya biji gandum atau biji-bijian yang lain. |
| MILT | Dan apa yang engkau taburkan, engkau tidaklah menaburkan tubuh yang akan tumbuh, melainkan biji yang tiada berkulit, ia boleh jadi biji gandum atau beberapa yang lainnya. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, yang kautaburkan bukanlah seluruh tubuh tanaman, melainkan bijinya saja, misalnya biji gandum atau biji-bijian lainnya. |
| AVB | Tambahan pula, yang kamu semaikan bukanlah seluruh tubuh tanaman, tetapi bijinya sahaja, contohnya biji gandum atau biji-bijiran lain. |
| TB ITL © |
Dan <2532> yang <3739> engkau taburkan <4687> bukanlah <3756> tubuh <4983> tanaman <4687> yang akan tumbuh <1096> , tetapi <235> biji <2848> yang tidak berkulit <1131> , umpamanya <5177> biji gandum <4621> atau <2228> biji lain <3062> . [ <1487> <5100> |
| TL ITL © |
Dan <2532> yang <3739> engkau tabur <4687> itu, bukannya <3756> engkau menabur <4687> tubuh <4983> yang boleh <1131> menjadi <1096> , melainkan <235> biji <2848> yang berkupas <5177> , barangkali gandum <4621> atau <2228> lain-lain .<3062> |
| AYT ITL | Dan <2532> , apa <3739> yang kamu tabur <4687> bukanlah <3756> tubuh <4983> tanaman <4687> <0> yang <3588> akan tumbuh <0> <4687> itu, melainkan <235> biji <2848> yang tidak <1131> berkulit seperti <5177> biji gandum <4621> atau <2228> biji-bijian <5100> lain <3062> . [ <1096> <1487> |
| AVB ITL | Tambahan <2532> pula, yang <3739> kamu semaikan <4687> bukanlah <3756> seluruh tubuh <4983> tanaman <4687> , tetapi <235> bijinya <2848> sahaja, contohnya biji gandum <4621> atau <2228> biji-bijiran <5100> lain <3062> . [ <1096> <1131> <1487> <5177> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3739> R-NSN σπειρεις <4687> <5719> V-PAI-2S ου <3756> PRT-N το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN το <3588> T-ASN γενησομενον <1096> <5697> V-FDP-ASN σπειρεις <4687> <5719> V-PAI-2S αλλα <235> CONJ γυμνον <1131> A-ASM κοκκον <2848> N-ASM ει <1487> COND τυχοι <5177> <5630> V-2AAO-3S σιτου <4621> N-GSM η <2228> PRT τινος <5100> X-GSM των <3588> T-GPM λοιπων <3062> A-GPM |
| TB © |
Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain. |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |