TB © |
Sesudah itu Ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus; kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa di antaranya telah meninggal. |
AYT | Sesudah itu, Ia menampakkan diri-Nya kepada lebih dari lima ratus saudara-saudara sekaligus. Sebagian besar dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah mati. |
TL © |
kemudian daripada itu Ia kelihatan pula kepada saudara lebih daripada lima ratus orang di dalam sekaligus, maka kebanyakan mereka itu lagi hidup hingga sekarang, tetapi beberapa orang yang sudah meninggal. |
BIS © |
Setelah itu Ia menunjukkan diri pula kepada lebih dari lima ratus pengikut-Nya sekaligus. Kebanyakan dari orang-orang itu masih hidup sekarang, hanya beberapa orang yang sudah meninggal. |
TSI | Sesudah itu Dia menampakkan diri kepada lima ratus orang lebih saudara-saudari seiman kita pada waktu yang sama. Sebagian besar dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah meninggal. |
MILT | sesudah itu Dia terlihat oleh lebih dari lima ratus saudara-saudara sekaligus. Banyak dari mereka yang masih tetap tinggal sampai sekarang, tetapi ada juga beberapa orang yang telah meninggal. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Ia memperlihatkan diri-Nya kepada saudara-saudara kita, lebih dari lima ratus orang sekaligus. Banyak dari antara mereka yang masih hidup sampai sekarang, tetapi ada juga yang telah meninggal. |
AVB | Selepas itu, Dia memperlihatkan diri-Nya kepada saudara-saudara kita, lebih daripada lima ratus orang pada satu masa. Kebanyakan mereka masih hidup, dan ada yang sudah meninggal dunia. |
TB ITL © |
Sesudah itu <1899> Ia menampakkan diri <3700> kepada lebih dari lima ratus <4001> saudara <80> sekaligus <2178> ; kebanyakan <4119> dari <1537> mereka <3739> masih hidup <3306> sampai <2193> sekarang <737> , tetapi <1161> beberapa <5100> di antaranya telah meninggal <2837> . [ ]<1883> |
TL ITL © |
kemudian <1899> daripada itu Ia kelihatan <3700> pula kepada saudara <80> lebih daripada <1883> lima ratus <4001> orang di dalam sekaligus <2178> , maka kebanyakan <4119> mereka itu lagi hidup <3306> hingga <2193> sekarang <737> , tetapi <1161> beberapa <5100> orang yang sudah meninggal .<2837> |
AYT ITL | Sesudah <1899> itu, Ia menampakkan <3700> diri-Nya kepada lebih dari <1883> lima ratus <4001> saudara-saudara <80> sekaligus <2178> . Sebagian besar <4119> dari <1537> mereka masih hidup <3306> sampai <2193> sekarang <737> , tetapi <1161> beberapa <5100> sudah mati <2837> . [ ]<3739> |
AVB ITL | Selepas itu <1899> , Dia memperlihatkan diri-Nya <3700> kepada saudara-saudara <80> kita, lebih daripada <1883> lima ratus <4001> orang pada satu masa. Kebanyakan <4119> mereka masih hidup <3306> , dan ada yang sudah meninggal dunia <2837> . [ <2178> <1537> <3739> <2193> <737> <5100> <1161> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Ia menampakkan diri 1 kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus; kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa di antaranya telah meninggal 2 . |