TB © |
Sebab sama seperti maut datang karena satu orang manusia, |
AYT | Sebab, sama seperti kematian terjadi melalui satu orang, maka melalui satu orang jugalah kebangkitan dari antara orang mati terjadi. |
TL © |
Karena sedang maut itu diadakan oleh sebab seorang manusia, begitu juga kebangkitan dari antara orang mati itu diadakan oleh sebab seorang manusia. |
BIS © |
Sebab kematian masuk ke dalam dunia dengan perantaraan satu orang, begitu juga hidup kembali dari kematian diberikan kepada manusia dengan perantaraan satu orang pula. |
TSI | Maka pahamilah: Kuasa kematian sudah menular kepada semua manusia karena perbuatan satu orang, yaitu Adam. Sekarang, kebangkitan pun diberikan kepada semua manusia oleh karena Satu Orang juga, yaitu Yesus. |
MILT | Sebab, karena kematian itu melalui seorang manusia, maka kebangkitan orang-orang mati juga melalui seorang manusia. |
Shellabear 2011 | Melalui satu orang maut terjadi, dan melalui satu orang jugalah kebangkitan orang-orang mati terjadi. |
AVB | Oleh sebab satu orang, kematian berlaku; dan oleh sebab satu orang juga, kebangkitan orang mati berlaku; |
TB ITL © |
Sebab <1063> sama seperti <1894> maut <2288> datang karena <1223> satu orang manusia <444> , demikian juga <2532> kebangkitan <386> orang mati <3498> datang karena satu orang manusia <444> . [ ]<1223> |
TL ITL © |
Karena <1063> sedang <1894> maut <2288> itu diadakan <1223> oleh sebab seorang manusia <444> , begitu juga kebangkitan <386> dari antara orang mati <3498> itu diadakan <1223> oleh sebab seorang manusia .<444> |
AYT ITL | Sebab <1894> , sama seperti kematian <2288> terjadi melalui <1223> satu orang <444> , maka <2532> melalui <1223> satu orang <444> jugalah kebangkitan <386> dari antara orang mati <3498> terjadi. [ ]<1063> |
AVB ITL | Oleh sebab <1223> satu orang <444> , kematian <2288> berlaku; dan <2532> oleh sebab <1223> satu orang <444> juga, kebangkitan <386> orang mati <3498> berlaku; [ <1894> <1063> |
GREEK | επειδη <1894> CONJ γαρ <1063> CONJ δι <1223> PREP ανθρωπου <444> N-GSM θανατος <2288> N-NSM και <2532> CONJ δι <1223> PREP ανθρωπου <444> N-GSM αναστασις <386> N-NSF νεκρων <3498> A-GPM |
TB+TSK (1974) © |
Sebab sama seperti maut 1 datang karena satu orang manusia 1 2 , demikian juga kebangkitan orang mati datang karena satu orang manusia 1 . |