| TB © |
Jika tidak demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati 1 ? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal? 1 |
| AYT | Jika tidak demikian, apakah yang akan dilakukan oleh mereka yang dibaptis untuk orang yang mati? Jika orang mati tidak dibangkitkan sama sekali, lalu mengapa orang-orang membaptis bagi mereka? |
| TL © |
Jikalau tiada demikian, apakah sebabnya orang mau dibaptiskan karena orang mati? Jikalau langsung orang mati itu tiada dibangkitkan, apakah sebabnya orang dibaptiskan juga karena orang mati itu? |
| BIS © |
Kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, mengapa ada orang yang dibaptis untuk orang mati? Untuk apa mereka melakukan hal itu? Kalau memang orang mati sama sekali tidak akan dihidupkan lagi, untuk apa mereka melakukan hal itu? |
| TSI | Dan lagi tentang kebangkitan manusia dari kematian: Seandainya benar orang-orang mati tidak dihidupkan kembali dari kematian, mengapa pernah ada saudara-saudari seiman kita yang minta dibaptis dengan air sekali lagi untuk mewakili ayah atau ibunya yang sudah meninggal? Itu bukti mereka yakin bahwa kita pengikut Kristus akan dihidupkan kembali dari kematian. Bila tidak begitu, untuk apa mereka meminta demi orang yang sudah mati? |
| MILT | Sebab, mereka yang dibaptis ganti orang-orang mati, akan berbuat apa jika orang-orang mati sama sekali tidak dibangkitkan? Mengapa pula mereka dibaptis ganti orang-orang mati? |
| Shellabear 2011 | Jika tidak demikian, apa jadinya dengan orang yang dipermandikan untuk kepentingan orang-orang mati? Jika orang-orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka dipermandikan untuk orang-orang itu? |
| AVB | Apakah akan dilakukan oleh mereka yang telah dibaptiskan bagi pihak orang mati? Sekiranya orang mati tidak dibangkitkan, mengapa orang dibaptiskan untuk orang mati? |
| TB ITL © |
Jika tidak demikian, apakah <5101> faedahnya perbuatan <4160> orang-orang yang dibaptis <907> bagi <5228> orang mati <3498> ? Kalau <1487> orang mati <3498> sama sekali <3654> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , mengapa <5101> mereka mau dibaptis <907> bagi <5228> orang-orang <846> yang telah meninggal? [ <1893> <2532> |
| TL ITL © |
Jikalau <1893> tiada demikian, apakah sebabnya <5101> orang mau <4160> dibaptiskan <907> karena <5228> orang mati <3498> ? Jikalau <1487> langsung orang mati <3498> itu tiada <3756> dibangkitkan <1453> , apakah sebabnya <5101> orang dibaptiskan <907> juga <2532> karena <5228> orang mati itu?<846> |
| AYT ITL | Jika tidak demikian <1893> , apakah <5101> yang akan dilakukan <4160> oleh mereka yang <3588> dibaptis <907> untuk <5228> orang yang mati <3498> ? Jika <1487> orang mati <3498> tidak <3756> dibangkitkan <1453> sama sekali <3654> , lalu <2532> mengapa <5101> orang-orang membaptis <907> bagi <5228> mereka ?<846> |
| AVB ITL | Apakah <5101> akan dilakukan <4160> oleh mereka yang <3588> telah dibaptiskan <907> bagi <5228> pihak orang mati <3498> ? Sekiranya <1487> orang mati <3498> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , mengapa <5101> orang dibaptiskan <907> untuk <5228> orang mati? [ <1893> <3654> <2532> <846> |
| GREEK | επει <1893> CONJ τι <5101> I-ASN ποιησουσιν <4160> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM βαπτιζομενοι <907> <5746> V-PPP-NPM υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ει <1487> COND ολως <3654> ADV νεκροι <3498> A-NPM ουκ <3756> PRT-N εγειρονται <1453> <5743> V-PPI-3P τι <5101> I-ASN και <2532> CONJ βαπτιζονται <907> <5743> V-PPI-3P υπερ <5228> PREP αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Jika tidak demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati 1 ? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal? 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Jika tidak demikian, apakah 1 faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa 1 mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal? |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:29 Nas : 1Kor 15:29 Kata-kata ini (artinya, "dibaptis oleh karena orang mati") barangkali menunjuk kepada mereka yang telah menjadi orang Kristen dan dibaptis oleh karena mereka ingin dipersatukan kembali dalam hidup yang akan datang dengan sahabat Kristen atau anggota-anggota keluarganya yang sudah mati. Melakukan demikian akan percuma "jika orang mati tidak dibangkitkan" (ayat 1Kor 15:16-17). |