| TB © |
Janganlah kamu sesat: |
| AYT | Janganlah tertipu: “Pergaulan yang buruk menghancurkan kebiasaan-kebiasaan yang baik.” |
| TL © |
Janganlah tersesat: Pergaulan yang jahat merusakkan kelakuan yang baik. |
| BIS © |
Janganlah tertipu! Pergaulan yang buruk merusakkan ahlak yang baik. |
| TSI | Tetapi janganlah kalian tertipu oleh orang-orang yang berpandangan seperti itu! Pepatah mengatakan, “Pergaulan yang buruk menularkan pengaruh buruk.” |
| MILT | Janganlah tersesat, pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang baik. |
| Shellabear 2011 | Jangan sesat: "Rusaknya kebiasaan yang baik disebabkan oleh pergaulan yang buruk." |
| AVB | Jangan kamu biarkan dirimu disesatkan orang. “Kebiasaan yang baik musnah kerana pergaulan yang buruk.” |
| TB ITL © |
Janganlah <3361> kamu sesat <4105> : Pergaulan <3657> yang buruk <2556> merusakkan <5351> kebiasaan yang baik <5543> . [ ]<2239> |
| TL ITL © |
Janganlah <3361> tersesat <4105> : Pergaulan <3657> yang jahat <2556> merusakkan <5351> kelakuan <2239> yang baik .<5543> |
| AYT ITL | Janganlah <3361> tertipu <4105> : "Pergaulan <3657> yang buruk <2556> menghancurkan <5351> kebiasaan-kebiasaan <2239> yang baik ."<5543> |
| AVB ITL | Jangan <3361> kamu biarkan dirimu disesatkan <4105> orang. “Kebiasaan <2239> yang baik <5543> musnah <5351> kerana pergaulan <3657> yang buruk .”<2556> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N πλανασθε <4105> <5744> V-PPM-2P φθειρουσιν <5351> <5719> V-PAI-3P ηθη <2239> N-APN χρηστα <5543> A-APN ομιλιαι <3657> N-NPF κακαι <2556> A-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu sesat 1 : Pergaulan yang buruk 2 merusakkan kebiasaan yang baik. |