| TB © |
Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: |
| AYT | Namun, seseorang akan bertanya, “Bagaimana orang mati dibangkitkan? Dengan tubuh apakah mereka akan datang lagi?” |
| TL © |
Tetapi ada orang akan berkata, "Peri bagaimanakah orang mati itu dibangkitkan? Dan dengan rupa tubuh semacam apakah mereka itu datang?" |
| BIS © |
Mungkin ada yang bertanya, "Bagaimanakah orang mati dihidupkan kembali? Tubuh yang bagaimanakah yang diberi kepada mereka, sesudah mereka dihidupkan kembali?" |
| TSI | Tentang kebangkitan, sering ada pertanyaan, “Bagaimana mungkin orang mati bisa dihidupkan lagi? Tubuh mereka sudah tidak ada, bukan?!” |
| MILT | Namun, seseorang akan berkata, "Bagaimanakah orang-orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh macam apakah mereka akan datang?" |
| Shellabear 2011 | Mungkin ada orang yang bertanya, "Bagaimana caranya orang mati dibangkitkan? Lagi pula, dengan tubuh seperti apakah ia akan hidup?" |
| AVB | Mungkin ada yang menyoal, “Bagaimana caranya orang mati dibangkitkan? Dengan tubuh yang bagaimanakah mereka akan hidup?” |
| TB ITL © |
Tetapi <235> mungkin ada orang <5100> yang bertanya <2046> : "Bagaimanakah <4459> orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dan <1161> dengan tubuh <4983> apakah <4169> mereka akan datang kembali ?"<2064> |
| TL ITL © |
Tetapi <235> ada orang akan berkata <2046> , "Peri <5100> bagaimanakah <4459> orang mati <3498> itu dibangkitkan <1453> ? Dan <1161> dengan rupa <4169> tubuh <4983> semacam apakah mereka itu datang ?"<2064> |
| AYT ITL | Namun <235> , seseorang <5100> akan bertanya <2046> , "Bagaimana <4459> orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dengan tubuh <4983> apakah <4169> mereka <1161> akan datang lagi?"<2064> |
| AVB ITL | Mungkin ada <5100> yang menyoal <2046> , “Bagaimana <4459> caranya orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dengan tubuh <4983> yang bagaimanakah <4169> mereka akan hidup <2064> ?” [ <235> <1161> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ ερει <2046> <5692> V-FAI-3S τις <5100> X-NSM πως <4459> ADV-I εγειρονται <1453> <5743> V-PPI-3P οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM ποιω <4169> I-DSN δε <1161> CONJ σωματι <4983> N-DSN ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P |
| TB © |
Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: "Bagaimanakah 1 orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh apakah 2 mereka akan datang kembali?" |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |