| TB © |
Hai orang bodoh! |
| AYT | Hai orang bodoh! Apa yang kamu tabur tidak akan tumbuh hidup, kecuali ia mati lebih dahulu. |
| TL © |
Hai orang bodoh! Barang yang engkau ini taburkan, tiada diberi hidup sebelum mati. |
| BIS © |
Bodoh sekali! Kalau Saudara menanam benih di dalam tanah, benih itu tidak akan tumbuh, kalau benih itu belum mati dahulu. |
| TSI | Pertanyaan itu bodoh. Tubuh ini ibarat biji. Biji pohon yang dimasukkan ke tanah mengalami kematian supaya bisa tumbuh dan hidup kembali. |
| MILT | Hai engkau yang bebal! Apa yang engkau taburkan, tidak dijadikan hidup, kecuali dia telah mati. |
| Shellabear 2011 | Hai orang bodoh, apa yang kautabur tidak akan tumbuh jika tidak mati terlebih dahulu. |
| AVB | Hai orang yang tidak berakal, sesuatu yang kamu semaikan tidak mungkin tumbuh jika tidak mati terlebih dahulu. |
| TB ITL © |
Hai orang bodoh <878> ! Apa yang <3739> engkau <4771> sendiri taburkan <4687> , tidak <3756> akan tumbuh dan hidup <2227> , kalau <1437> ia <599> <0> tidak <3361> mati <0> <599> |
| TL ITL © |
Hai orang bodoh <878> ! Barang <3739> yang engkau <4771> ini taburkan <2227> , tiada <3756> diberi hidup sebelum <3361> mati .<599> |
| AYT ITL | Hai orang bodoh <878> ! Apa yang <3739> kamu <4771> tabur <4687> tidak <3756> akan tumbuh hidup <2227> , kecuali <1437> <3361> ia mati lebih dahulu.<599> |
| AVB ITL | Hai orang yang tidak berakal <878> , sesuatu yang <3739> kamu <4771> semaikan <4687> tidak <3756> mungkin tumbuh <2227> jika <1437> tidak <3361> mati terlebih dahulu.<599> |
| GREEK | αφρων <878> A-VSM συ <4771> P-2NS ο <3739> R-NSN σπειρεις <4687> <5719> V-PAI-2S ου <3756> PRT-N ζωοποιειται <2227> <5743> V-PPI-3S εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S |
| TB © |
Hai orang bodoh! |
| TB+TSK (1974) © |
Hai orang bodoh 1 ! Apa yang 2 engkau sendiri taburkan, tidak akan tumbuh dan hidup, kalau ia tidak mati dahulu. |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |