| TB © |
Makhluk-makhluk alamiah sama dengan dia yang berasal dari debu tanah dan makhluk-makhluk sorgawi sama dengan Dia yang berasal dari sorga. |
| AYT | Sama seperti yang berasal debu tanah, demikian pula mereka yang berasal dari debu tanah. Dan, sama seperti yang surgawi, demikian pula mereka yang surgawi. |
| TL © |
Maka sebagaimana yang daripada bumi itu, demikianlah juga segala orang yang daripada bumi. Dan sebagaimana yang dari surga itu, demikianlah juga segala yang dari surga asalnya. |
| BIS © |
Orang-orang dunia ini adalah seperti Adam yang pertama, yang dijadikan dari tanah, tetapi orang-orang surga adalah seperti Dia yang datang dari surga. |
| TSI | (15:47) |
| MILT | Sama seperti yang berasal dari tanah, demikian pula orang-orang yang berasal dari tanah; sama seperti yang surgawi, demikian pula orang-orang yang surgawi. |
| Shellabear 2011 | Sama seperti manusia yang berasal dari debu tanah itu, demikianlah semua orang yang berasal dari debu tanah. Sebaliknya, sama seperti manusia yang berasal dari surga itu, demikianlah semua orang yang berasal dari surga. |
| AVB | Seperti manusia yang berasal daripada debu bumi itu, begitulah semua orang yang berasal daripada debu bumi. Dan seperti manusia daripada syurga itu, begitulah semua orang yang syurgawi. |
| TB ITL © |
Makhluk-makhluk alamiah <5517> sama dengan dia yang berasal dari debu tanah <5517> dan <2532> makhluk-makhluk sorgawi <2032> sama dengan Dia yang berasal dari sorga <2032> . [ <3634> <5108> <2532> <3634> <5108> <2532> |
| TL ITL © |
Maka sebagaimana <3634> yang daripada bumi <5517> itu, demikianlah <5108> juga <2532> segala orang yang daripada bumi <5517> . Dan <2532> sebagaimana <3634> yang dari surga <2032> itu, demikianlah <5108> juga <2532> segala yang dari surga asalnya.<2032> |
| AYT ITL | Sama seperti <3634> yang <3588> berasal debu tanah <5517> , demikian <5108> pula <2532> mereka yang berasal dari debu tanah <5517> . Dan <2532> , sama seperti <3634> yang <3588> surgawi <2032> , demikian <5108> pula <2532> mereka yang <3588> surgawi .<2032> |
| AVB ITL | Seperti <3634> manusia yang <3588> berasal daripada debu bumi <5517> itu, begitulah <5108> semua orang yang <3588> berasal daripada debu bumi <5517> . Dan <2532> seperti <3634> manusia daripada syurga <2032> itu, begitulah <5108> semua orang yang <3588> syurgawi <2032> . [ <2532> <2532> |
| GREEK | οιος <3634> K-NSM ο <3588> T-NSM χοικος <5517> A-NSM τοιουτοι <5108> D-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM χοικοι <5517> A-NPM και <2532> CONJ οιος <3634> K-NSM ο <3588> T-NSM επουρανιος <2032> A-NSM τοιουτοι <5108> D-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM επουρανιοι <2032> A-NPM |
| TB © |
Makhluk-makhluk alamiah sama dengan dia yang berasal dari debu tanah dan makhluk-makhluk sorgawi sama dengan Dia yang berasal dari sorga. |
| TB+TSK (1974) © |
Makhluk-makhluk alamiah 1 sama dengan dia yang berasal dari debu tanah dan 2 makhluk-makhluk sorgawi 1 sama dengan Dia yang berasal dari sorga 1 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |