TB © |
Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; |
AYT | Aku bersukacita atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akhaikus karena mereka telah melengkapi apa yang kurang dari kamu. |
TL © |
Maka aku bersukacita akan kedatangan Stepanus dan Portunatus serta Akhaikus, karena mereka itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu. |
BIS © |
Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya. |
TSI | Saya senang sekali atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akaikus. Dulu saya merasa sepi karena kalian semua tidak bersama saya. Tetapi sekarang, dengan adanya mereka, saya merasa seperti bersama kalian lagi. |
MILT | Dan aku bersukacita atas kedatangan Stefanas, dan Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka ini telah memenuhi apa yang kurang dari antara kamu. |
Shellabear 2011 | Aku gembira sebab Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang, karena apa yang menjadi kekuranganmu telah mereka cukupkan. |
AVB | Aku gembira bahawa Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus telah datang, kerana apa-apa kekuranganku telah dilengkapkan oleh mereka. |
TB ITL © |
Aku bergembira <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883> , karena <3754> mereka melengkapi <378> apa yang masih kurang <5303> padamu <5212> ; [ <1161> <2532> <3778> |
TL ITL © |
Maka aku bersukacita <5463> akan <1909> kedatangan <3952> Stepanus <4734> dan <2532> Portunatus <5415> serta <2532> Akhaikus <883> , karena <3754> mereka <5212> itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu.<378> |
AYT ITL | Aku bersukacita <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> , dan <2532> Akhaikus <883> karena <3754> mereka telah melengkapi <378> apa yang kurang <5303> dari <3778> kamu <5212> . [ <1161> <2532> |
AVB ITL | Aku gembira <5463> bahawa Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883> telah datang <3952> , kerana <3754> apa-apa kekuranganku <5303> telah dilengkapkan <378> oleh mereka. [ <1161> <1909> <2532> <5212> <3778> |
GREEK | χαιρω <5463> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF στεφανα <4734> N-GSM και <2532> CONJ φορτουνατου <5415> N-GSM και <2532> CONJ αχαικου <883> N-GSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-ASN υμετερον <5212> S-2APN υστερημα <5303> N-ASN ουτοι <3778> D-NPM ανεπληρωσαν <378> <5656> V-AAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Aku bergembira atas kedatangan Stefanus 1 , Fortunatus dan Akhaikus, karena 2 mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; |