TB © |
Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku. |
AYT | Dan, mungkin aku akan tinggal bersamamu atau menghabiskan waktu selama musim dingin supaya kamu dapat membantuku dalam perjalananku, ke mana pun aku pergi. |
TL © |
Tetapi barangkali aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu, ataupun akan tinggal semusim dingin, supaya kamu boleh mengantar aku barang ke mana aku hendak pergi. |
BIS © |
Boleh jadi saya akan tinggal sebentar dengan kalian, mungkin selama musim dingin. Setelah itu kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke tempat berikutnya. |
TSI | Mungkin saya akan tinggal beberapa waktu bersama kalian, bahkan sampai akhir musim dingin. Dengan begitu, kalian bisa menolong saya melanjutkan perjalanan ke mana pun saya pergi selanjutnya. |
MILT | Dan jika mungkin, aku akan tetap tinggal atau bahkan akan menghabiskan musim dingin bersama kamu, supaya kamu dapat mengutus aku ke mana saja aku dapat pergi. |
Shellabear 2011 | Barangkali aku akan tinggal untuk beberapa waktu lamanya bersamamu, bahkan mungkin selama musim dingin, sehingga kamu dapat membantu aku untuk melanjutkan perjalananku. |
AVB | Mungkin aku akan tinggal beberapa waktu denganmu, malah mungkin sepanjang musim dingin; kemudian kamu boleh menolongku meneruskan perjalanan. |
TB ITL © |
Dan <1161> di Korintus mungkin aku akan tinggal <2650> beberapa lamanya dengan kamu atau <2228> mungkin aku akan tinggal selama musim dingin <3914> , sehingga <2443> kamu <5210> dapat menolong <4311> aku <3165> untuk melanjutkan perjalananku <4198> . [ <4314> <5209> <5177> <3757> <1437> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> barangkali <5177> aku akan tinggal <2650> beberapa lamanya dengan <4314> kamu <5209> , ataupun <2228> akan tinggal semusim dingin <3914> , supaya <2443> kamu <5210> boleh mengantar <4311> aku <3165> barang ke mana <3757> <1437> aku hendak pergi .<4198> |
AYT ITL | Dan <1161> , mungkin aku akan tinggal <2650> bersamamu <5177> atau <2228> menghabiskan waktu selama musim dingin <3914> supaya <2443> kamu <5210> dapat membantuku dalam perjalananku <4311> , ke mana pun <3757> aku pergi <4198> . [ <4314> <5209> <3165> <1437> |
AVB ITL | Mungkin aku akan tinggal <2650> beberapa waktu denganmu, malah mungkin sepanjang musim dingin <3914> ; kemudian kamu <5210> boleh menolongku <4311> meneruskan perjalanan <4198> . [ <4314> <5209> <1161> <5177> <2228> <2443> <3165> <3757> <1437> |
TB+TSK (1974) © |
Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin 1 , sehingga kamu 2 dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku. |