TB © |
Karena kepada kita Allah telah menyatakannya |
AYT | Namun, Allah telah menyatakan hal-hal ini kepada kita melalui Roh karena Roh menyelidiki semua hal, bahkan kedalaman Allah. |
TL © |
Tetapi kepada kita Allah sudah menyatakan itu dengan Roh-Nya, karena Roh itulah menyelidik segala sesuatu, walaupun perkara Allah yang dalam-dalam. |
BIS © |
Tetapi Allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan Roh-Nya. Roh Allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana Allah yang paling tersembunyi sekalipun. |
TSI | Tetapi sekarang Allah sudah menunjukkan hal-hal itu kepada kita melalui Roh-Nya! Karena Roh Kudus mengetahui segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang tersembunyi sekalipun. |
MILT | Namun Allah Elohim 2316 menyingkapkan kepada kita melalui Roh-Nya, karena Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan kedalaman Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Allah telah menyatakan hikmah-Nya kepada kita melalui Ruh-Nya, karena Ruh itu menyelidiki segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang terdalam sekalipun. |
AVB | Akan tetapi kepada kita, Allah menyatakannya melalui Roh-Nya, kerana Roh itu yang menyoroti segala-galanya, termasuk rahsia Allah yang paling dalam. |
TB ITL © |
Karena <1063> kepada kita <2254> Allah <2316> telah menyatakannya <601> oleh <1223> Roh <4151> , sebab <1063> Roh <4151> menyelidiki <2045> segala sesuatu <3956> , bahkan <2532> hal-hal yang tersembunyi dalam <899> diri Allah .<2316> |
TL ITL © |
Tetapi kepada kita <2254> Allah <2316> sudah <1063> menyatakan <601> itu dengan <1223> Roh-Nya <4151> , karena <1063> Roh <4151> itulah menyelidik <2045> segala sesuatu <3956> , walaupun <2532> perkara Allah <2316> yang dalam-dalam .<899> |
AYT ITL | Namun, Allah <2316> telah menyatakan <601> hal-hal <3588> ini kepada kita <2254> melalui <1223> Roh <4151> karena <1063> Roh <4151> menyelidiki <2045> semua hal <3956> , bahkan <2532> kedalaman <899> Allah <2316> . [ ]<1063> |
AVB ITL | Akan tetapi kepada <1063> kita <2254> , Allah <2316> menyatakannya <601> melalui <1223> Roh-Nya <4151> , kerana <1063> Roh <4151> itu yang menyoroti <2045> segala-galanya <3956> , termasuk <2532> rahsia Allah <2316> yang <3588> paling dalam .<899> |
TB+TSK (1974) © |
Karena kepada kita Allah 1 telah menyatakannya oleh 2 Roh 3 , sebab Roh 3 menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam 4 diri Allah 1 . |