TB © |
Sebab aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan. |
AYT | Sebab, aku memutuskan untuk tidak mengetahui apa pun di antara kamu selain mengenai Kristus Yesus, yaitu Ia yang disalibkan. |
TL © |
Karena aku sudah bermaksud, bukannya hendak mengetahui apa-apa di antara kamu, melainkan Yesus Kristus, yang telah tersalib itu. |
BIS © |
Sebab saya sudah bertekad bahwa selama saya ada bersama kalian, saya tidak akan mengemukakan apa-apa, selain mengenai Yesus Kristus; khususnya bahwa Ia sudah mati disalib. |
TSI | Karena pada waktu itu saya sudah mengambil keputusan bahwa selama bersama kalian, saya tidak akan membicarakan ajaran lain kecuali tentang Kristus Yesus dan kematian-Nya di kayu salib. |
MILT | Sebab, aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa dari antara kamu kecuali YESUS Kristus bahkan Dia yang telah disalibkan. |
Shellabear 2011 | karena aku telah memutuskan bahwa aku tidak ingin mengetahui apa pun di antara kamu kecuali Isa Al Masih yang disalibkan itu. |
AVB | Sebabnya sewaktu aku bersamamu, aku telah bertekad untuk menyampaikan berita tentang Yesus Kristus semata-mata, khususnya tentang kematian-Nya di kayu salib. |
TB ITL © |
Sebab <1063> aku telah memutuskan <2919> untuk <1492> <0> tidak <3756> mengetahui <0> <1492> apa-apa di antara <1722> kamu <5213> selain <1487> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Dia <2532> yang disalibkan <4717> . [ <5100> <3361> <5126> |
TL ITL © |
Karena <1063> aku sudah bermaksud <2919> , bukannya <3756> hendak mengetahui <1492> apa-apa <5100> di <1722> antara kamu <5213> , melainkan <1487> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang telah <5126> tersalib itu.<4717> |
AYT ITL | Sebab <1063> , aku memutuskan <2919> untuk <5100> tidak <3756> mengetahui <1492> apa pun di antara <1722> kamu <5213> selain <1487> mengenai <3361> Kristus <5547> Yesus <2424> , yaitu Ia yang disalibkan <4717> . [ <2532> <5126> |
AVB ITL | Sebabnya <1063> sewaktu aku bersamamu, aku telah bertekad <2919> untuk menyampaikan berita tentang Yesus <2424> Kristus <5547> semata-mata, khususnya tentang kematian-Nya di kayu salib <4717> . [ <3756> <5100> <1492> <1722> <5213> <1487> <3361> <2532> <5126> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab aku telah memutuskan untuk tidak 1 mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan. |