| TB © |
Sebab memang aku tidak sadar |
| AYT | Sebab, aku tidak menyadari apa pun akan diriku sendiri. Namun, bukan karena hal itu aku dibenarkan, melainkan Tuhanlah yang menghakimi aku. |
| TL © |
Karena suatu pun tiada aku mengetahui kesalahanku sendiri; tetapi dengan hal yang demikian aku belum diperbenarkan, melainkan yang menghakimkan aku itulah Tuhan. |
| BIS © |
Saya tidak merasa bersalah dalam hal apa pun juga, tetapi itu bukan bukti bahwa saya memang tidak bersalah. Tuhan sendirilah yang menentukan saya bersalah atau tidak. |
| TSI | Dalam hati, saya tidak merasa pernah melakukan pelayanan ini secara salah. Meski begitu, bukan berarti saya pasti benar. Biarlah TUHAN yang menilai saya. |
| MILT | Sebab aku menyadari tidak ada apa pun terhadap diriku sendiri, tetapi bukan dalam hal ini aku telah dibenarkan, dan Dia yang menghakimi aku adalah Tuhan YAHWEH 2962. |
| Shellabear 2011 | Sepengetahuanku, aku tidak merasa bersalah dalam satu hal pun. Tetapi bukan keadaan yang demikian itu yang membenarkan aku. Tuhanlah yang menjadi hakim bagiku. |
| AVB | Aku tidak berasa bersalah, tetapi ini tidak bererti aku tidak bersalah. Yang berhak mengadili aku hanya Tuhan sendiri. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> memang aku <1683> tidak <3762> sadar <4894> akan sesuatu, tetapi <235> bukan <3756> karena <1722> itulah <5129> aku dibenarkan <1344> . Dia, yang menghakimi <350> aku <3165> , ialah <1510> Tuhan <2962> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Karena <1063> suatu pun tiada <3762> aku mengetahui <4894> kesalahanku sendiri <1683> ; tetapi <235> dengan hal yang demikian <1722> <5129> aku belum diperbenarkan <1344> , melainkan <1161> yang menghakimkan <350> aku <3165> itulah Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , aku <1683> <0> tidak <3762> menyadari apa pun akan diriku <0> <1683> sendiri <4894> . Namun <235> , bukan <3756> karena <1722> hal <5129> itu aku dibenarkan <1344> , melainkan <1161> Tuhanlah <2962> yang menghakimi <350> aku <3165> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Aku <1683> tidak <3762> berasa bersalah, tetapi <235> ini tidak <3756> bererti aku tidak bersalah <1344> . Yang <3588> berhak mengadili <350> aku <3165> hanya Tuhan <2962> sendiri. [ <1063> <4894> <1722> <5129> <1161> <1510> |
| GREEK | ουδεν <3762> A-ASN γαρ <1063> CONJ εμαυτω <1683> F-1DSM συνοιδα <4894> <5758> V-RAI-1S αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN δεδικαιωμαι <1344> <5769> V-RPI-1S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ανακρινων <350> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS κυριος <2962> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
4 Sebab 1 memang aku tidak sadar 2 akan sesuatu, tetapi 3 bukan karena itulah aku dibenarkan. Dia, yang menghakimi aku, ialah Tuhan. |