| TB © |
Dalam suratku telah kutuliskan kepadamu, supaya kamu jangan bergaul |
| AYT | Aku menulis kepadamu dalam suratku: jangan bergaul dengan orang-orang cabul. |
| TL © |
Aku sudah menyuratkan kepadamu di dalam suratku minta jangan bercampur dengan orang yang berzinah; |
| BIS © |
Di dalam surat saya yang lalu, saya memberitahukan kepadamu supaya jangan bergaul dengan orang cabul. |
| TSI | Saya pernah menulis surat kepada kalian dengan perintah untuk tidak bergaul dengan orang yang melakukan percabulan. |
| MILT | Aku menulis kepada kamu di dalam suratku supaya kamu jangan bergaul akrab dengan orang-orang cabul. |
| Shellabear 2011 | Dalam surat yang kukirimkan kepadamu, aku telah menuliskan, "Jangan berbaur dengan orang-orang cabul." |
| AVB | Dalam suratku yang lalu, aku telah menyerumu supaya menjauhkan diri daripada orang yang cabul. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> suratku <1992> telah kutuliskan <1125> kepadamu <5213> , supaya kamu jangan <3361> bergaul <4874> dengan orang-orang cabul .<4205> |
| TL ITL © |
Aku sudah menyuratkan <1125> kepadamu <5213> di <1722> dalam suratku <1992> minta jangan <3361> bercampur <4874> dengan orang yang berzinah ;<4205> |
| AYT ITL | Aku menulis <1125> kepadamu dalam <5213> <1722> suratku <1992> : jangan <3361> bergaul <4874> dengan orang-orang cabul .<4205> |
| AVB ITL | Dalam <1722> suratku <1992> yang <3588> lalu, aku telah menyerumu supaya menjauhkan diri daripada orang <4205> <0> yang cabul <0> <4205> . [ <1125> <5213> <3361> <4874> |
| GREEK | εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF επιστολη <1992> N-DSF μη <3361> PRT-N συναναμιγνυσθαι <4874> <5733> V-PMN πορνοις <4205> N-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam suratku telah kutuliskan kepadamu, supaya kamu jangan 1 bergaul dengan orang-orang cabul. |