| TB © |
Sebab dengan wewenang apakah aku menghakimi mereka, yang berada di luar |
| AYT | Sebab, apakah urusanku menghakimi orang-orang luar? Bukankah kamu menghakimi mereka yang ada di dalam jemaat? |
| TL © |
Karena apakah wajibnya aku menghakimkan orang luar? Bukankah wajib kamu menghakimkan orang dalam? |
| BIS © |
Memang mengadili orang-orang bukan Kristen bukanlah urusan saya. Allah sendirilah yang akan mengadili mereka. Tetapi mengenai anggota-anggota jemaatmu, bukankah kalian sendiri yang harus mengadili mereka? Dalam Alkitab tertulis, "Usirlah orang jahat dari antaramu." |
| TSI | Bukan urusan kita untuk menghakimi orang-orang yang bukan saudara seiman. Itu urusan Allah. Tetapi kalian harus siap menertibkan dan menghakimi orang-orang yang sudah menjadi anggota jemaat. Sebagaimana tertulis dalam Firman TUHAN, “Usirlah orang jahat dari antara kalian!” |
| MILT | Sebab, apa pula artinya bagiku untuk menghakimi mereka yang di luar? Bukankah kamu sedang menghakimi mereka yang di dalam? |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, apa kena-mengenanya dengan aku sehingga aku harus menghakimi orang-orang yang berada di luar jemaah? Bukankah kamu hanya akan menghakimi orang yang ada di dalam jemaah? |
| AVB | Apakah urusanku sehingga aku harus mengadili orang di luar jemaah? Bukankah kamu mengadili orang di dalam jemaah sahaja? |
| TB ITL © |
Sebab dengan wewenang apakah <5101> aku <3427> menghakimi <2919> mereka, yang berada di luar <1854> jemaat? Bukankah <3780> kamu <5210> hanya menghakimi <2919> mereka yang berada di dalam jemaat <2080> ? [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> apakah <5101> wajibnya aku <3427> menghakimkan <2919> orang luar <1854> ? Bukankah <3780> wajib <2080> kamu <5210> menghakimkan orang dalam?<2919> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , apakah <5101> urusanku <3427> menghakimi <2919> orang-orang <1854> luar? Bukankah <3780> kamu <5210> menghakimi <2919> mereka yang ada di dalam jemaat?<2080> |
| AVB ITL | Apakah <5101> urusanku sehingga aku <3427> harus mengadili <2919> orang di luar <1854> jemaah? Bukankah <3780> kamu <5210> mengadili <2919> orang di dalam <2080> jemaah sahaja? [ ]<1063> |
| GREEK | τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS τους <3588> T-APM εξω <1854> ADV κρινειν <2919> <5721> V-PAN ουχι <3780> PRT-I τους <3588> T-APM εσω <2080> ADV υμεις <5210> P-2NP κρινετε <2919> <5719> V-PAI-2P |
| TB © |
Sebab dengan wewenang apakah aku menghakimi mereka, yang berada di luar |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab dengan wewenang apakah 1 aku menghakimi 3 mereka, yang berada di luar jemaat? Bukankah 3 kamu hanya menghakimi 3 mereka yang berada di dalam jemaat 2 ? |
| Catatan Full Life |
1Kor 5:12 Nas : 1Kor 5:12 Orang percaya tidak boleh terlibat dalam kritik dangkal atau tidak benar akan orang percaya lainnya (bd. Mat 7:1-5). Akan tetapi, di sini Paulus menunjukkan bahwa gereja harus menghakimi para anggotanya menurut Firman dan standar Allah apabila terlibat dosa serius, kebejatan atau perilaku yang tidak benar. Tindakan jahat semacam ini menuntut penghakiman dan disiplin demi kepentingan orang yang terlibat itu, kemurnian jemaat dan kesaksian Kristus di dunia (lihat cat. --> 1Kor 5:1). [atau ref. 1Kor 5:1] |