| TB © |
Kemegahanmu tidak baik. |
| AYT | Kesombonganmu itu tidak baik. Tidak tahukah kamu bahwa sedikit ragi saja akan meragikan seluruh adonan? |
| TL © |
Maka hal memegahkan dirimu itu tiada baik. Tiadakah kamu ketahui bahwa ragi yang sedikit itu mengkhamirkan segenap gumpal tepung itu? |
| BIS © |
Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!" |
| TSI | Memang sekarang tidak pantas kalian membanggakan diri sebagai umat Allah yang baik. Ingatlah peribahasa ini, “Sedikit ragi saja akan membuat seluruh adonan mengembang.” |
| MILT | Kesombonganmu itu tidak baik. Tidakkah kamu mengetahui bahwa sedikit ragi mengkhamirkan seluruh adonan? |
| Shellabear 2011 | Kemegahanmu itu tidak baik. Tidak tahukah kamu bahwa ragi, walaupun hanya sedikit, dapat mengkhamirkan segumpal tepung? |
| AVB | Kamu tidak harus bermegah. Tentu kamu mengenal pepatah ini: “Sedikit ragi mencemari seluruh adunan.” |
| TB ITL © |
Kemegahanmu <2745> tidak <3756> baik <2570> . Tidak <3756> tahukah <1492> kamu <5216> , bahwa <3754> sedikit <3398> ragi <2219> mengkhamiri seluruh <3650> adonan <5445> ? [ ]<2220> |
| TL ITL © |
Maka hal memegahkan <2745> dirimu itu tiada <3756> baik <2570> . Tiadakah <3756> kamu <5216> ketahui <1492> bahwa <3754> ragi <2219> yang sedikit <3398> itu mengkhamirkan <2220> segenap <3650> gumpal tepung itu?<5445> |
| AYT ITL | Kesombonganmu <2745> itu tidak <3756> baik <2570> . Tidak <3756> tahukah <1492> kamu <5216> bahwa <3754> sedikit <3398> ragi <2219> saja akan <3588> meragikan <2220> seluruh <3650> adonan ?<5445> |
| AVB ITL | Kamu tidak <3756> harus bermegah <2745> . Tentu kamu mengenal <1492> pepatah ini: “Sedikit <3398> ragi <2219> mencemari seluruh <3650> adunan <5445> .” [ <2570> <5216> <3756> <3754> <2220> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N καλον <2570> A-NSN το <3588> T-NSN καυχημα <2745> N-NSN υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ μικρα <3398> A-NSF ζυμη <2219> N-NSF ολον <3650> A-ASN το <3588> T-ASN φυραμα <5445> N-ASN ζυμοι <2220> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Kemegahanmu tidak baik. |
| TB+TSK (1974) © |
Kemegahanmu 1 tidak baik. Tidak tahukah kamu, bahwa sedikit 2 ragi mengkhamiri seluruh adonan? |
| Catatan Full Life |
1Kor 5:6 Nas : 1Kor 5:6 Dalam Alkitab, "ragi" (yang menghasilkan fermentasi) adalah suatu lambang dari apa yang meresap ke seluruh bagian dan merusak kebenaran, keadilan dan hidup rohani Gal 5:7-9; (lihat cat. --> Kel 13:7; lihat cat. --> Mr 8:15). [atau ref. Kel 13:7; Mr 8:15] Dalam ayat-ayat ini Paulus membandingkan ragi dengan proses di mana secara perlahan-lahan dosa dan kejahatan akan tersebar ke dalam masyarakat Kristen sampai banyak orang dirusak olehnya. Gereja mana pun yang tidak bertindak dengan tegas menentang kebejatan seksual di antara anggotanya akan mendapatkan pengaruh kejahatan ini menyebar ke segenap persekutuan sehingga menular kepada banyak orang. Dosa harus diusir dengan keras, sebab jika tidak, maka dalam waktu singkat seluruh persekutuan Kristen akan tercemar dan Roh Kudus akan "dibuang" dari gereja itu (lihat cat. --> Wahy 2:2; lihat cat. --> Wahy 2:4 dst. catatan-catatan s/d Wahy 3:22 lihat cat. --> Wahy 3:22). [atau ref. Wahy 2:1-3:22] |