| TB © |
pencuri, orang kikir, pemabuk, pemfitnah dan penipu |
| AYT | para pencuri, orang-orang yang serakah, para pemabuk, para pemfitnah, dan penipu-penipu, mereka semua tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. |
| TL © |
dan pencuri, dan orang tamak, dan pemabuk, dan pencerca, dan pendaya, semuanya itu tiada akan menjadi waris kerajaan Allah. |
| BIS © |
yang mencuri, yang serakah, yang pemabuk, yang suka memburuk-burukkan orang lain, dan yang memeras orang lain--semua orang seperti itu tidak akan menjadi anggota umat Allah. |
| TSI | (6:9) |
| MILT | bukan pencuri, bukan orang-orang tamak, bukan pemabuk, bukan pencerca, bukan pula pemeras, yang akan mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | pencuri, tamak, pemabuk, pemaki, dan perampas tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. |
| AVB | mencuri, bersikap tamak, sering mabuk, mengumpat atau merompak – semuanya tidak akan mewarisi kerajaan Allah. |
| TB ITL © |
pencuri <2812> , orang kikir <4123> , pemabuk <3183> , pemfitnah <3060> dan penipu <727> tidak <3756> akan mendapat bagian <2816> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> . [ <3777> <3777> <3756> <3756> |
| TL ITL © |
dan <3777> pencuri <2812> , dan <3777> orang tamak <4123> , dan <3756> pemabuk <3183> , dan <3756> pencerca <3060> , dan <3756> pendaya <727> , semuanya itu tiada akan menjadi waris <2816> kerajaan <932> Allah .<2316> |
| AYT ITL | para pencuri <2812> , orang-orang yang serakah <4123> , para pemabuk <3183> , para pemfitnah <3060> , dan penipu-penipu <727> , mereka semua tidak <3756> akan mewarisi <2816> Kerajaan <932> Allah <2316> . [ <3777> <3777> <3756> <3756> |
| AVB ITL | mencuri <2812> , bersikap tamak <4123> , sering mabuk <3183> , mengumpat <3060> atau merompak <727> – semuanya tidak <3756> akan mewarisi <2816> kerajaan <932> Allah <2316> . [ <3777> <3777> <3756> <3756> |
| GREEK | ουτε <3777> CONJ κλεπται <2812> N-NPM ουτε <3777> CONJ πλεονεκται <4123> N-NPM ου <3756> PRT-N μεθυσοι <3183> N-NPM ου <3756> PRT-N λοιδοροι <3060> A-NPM ουχ <3756> PRT-N αρπαγες <727> A-NPM βασιλειαν <932> N-ASF θεου <2316> N-GSM κληρονομησουσιν <2816> <5692> V-FAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
pencuri 1 , orang kikir 2 , pemabuk, pemfitnah dan penipu tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah. |